葺池上旧亭

唐 · 白居易

译文

池月夜凄凉,池风晓萧飒。

池上月色凄清凉冷,池畔晨风萧瑟飒飒。

欲入池上冬,先葺池上合。

将要进入池上的冬季,先修好池畔的小阁楼。

向暖窗户开,迎寒帘幕合。

朝向暖阳时打开窗户,寒风袭来时放下帘幕。

苔封旧瓦木,水照新朱蜡。

青苔覆盖着旧瓦老木,池水映照出新涂的朱红漆色。

软火深土炉,香醪小瓷榼。

土炉中生着柔和的小火,小瓷杯里盛着香醇的美酒。

中有独宿翁,一灯对一榻。

其中住着一位独宿的老翁,一盏孤灯面对一张孤榻。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年定居洛阳时期。诗写修葺池畔旧亭、准备过冬的日常生活,从修补房屋到独宿其中,笔调平淡而意境深远。白居易晚年在洛阳履道里构筑了十余亩的园林居所,池亭是其精神世界的核心空间。此诗以修亭这件小事映射出独居老人的生活状态和内心世界,属于其闲适诗中极具代表性的作品。

逐句解读
「池月夜凄凉,池风晓萧飒」池上月色凄清凉冷,池畔晨风萧瑟飒飒。两句写秋冬之际池上的寒冷,月夜之冷与晓风之寒,一晚一早概括了整日的凉意。

「欲入池上冬,先葺池上合」将要进入池上的冬天,先修葺池上的小阁。「合」即阁,小巧的亭阁。入冬前修缮居处,是最朴素的过冬准备。

「向暖窗户开,迎寒帘幕合」朝向暖阳时打开窗户,寒风来时放下帘幕。开合之间是日常生活最自然的节奏,也是人与自然最朴素的互动。

「苔封旧瓦木,水照新朱蜡」青苔覆盖着旧瓦老木,池水映照着新涂的朱红漆蜡。新旧对比中可见修葺的痕迹,旧物上添了新色。

「软火深土炉,香醪小瓷榼」土炉中生着柔软的小火,瓷杯里盛着香醇的酒。炉火与美酒,是冬日独居最温暖的陪伴。

「中有独宿翁,一灯对一榻」其中住着一位独宿的老翁,一盏灯对一张床。末两句以极简的画面收束,孤独而不凄苦,平淡中自有一种安宁。

艺术手法
一、对偶工整:「池月」对「池风」、「向暖」对「迎寒」、「软火」对「香醪」,对仗自然流畅。二、以物写人:全诗大部分篇幅在写环境,唯末二句点出人物,环境描写为独宿翁的形象做铺垫。三、数字意象:「一灯对一榻」中的两个「一」字,极写孤独,但不凄厉,反而有一种简洁而安定的美感。

总体评价
此诗是白居易晚年闲适生活的真实写照。修亭、生火、饮酒、独眠,都是最平淡不过的日常,但在白居易笔下却有了一种宁静致远的美感。末句「一灯对一榻」将老年的孤独写得如此安详,既不怨天尤人也不故作旷达,是真正达观之后的平和。此诗体现了白居易晚年诗风「平淡中有深味」的特质。

相关诗词