菩提寺上方晚眺

唐 · 白居易

译文

楼阁高低树浅深,山光水色暝沈沈。

楼阁高低错落树木深浅不一,山光水色在暮色中渐渐沉暗。

嵩烟半卷青绡幕,伊浪平铺绿绮衾。

嵩山烟霭半卷如青色丝幕,伊水波浪平铺如绿色锦被。

飞鸟灭时宜极目,远风来处好开襟。

飞鸟消失远方时正宜极目远眺,远风吹来处正好敞开衣襟。

谁知不离簪缨内,长得逍遥自在心。

谁能想到我不离官场之中,却长久保持着逍遥自在的心境。

赏析

题解
此诗是白居易在菩提寺上方晚眺时所作。诗人描写了洛阳嵩山和伊水的壮丽暮色,最后感慨虽然身在官场(簪缨之内),却能保持逍遥自在的心境。

逐句解读
「楼阁高低树浅深」——楼阁高低错落,树木深浅不一。

「山光水色暝沈沈」——山光水色在暮色中渐渐沉暗。

「嵩烟半卷青绡幕」——嵩山的烟霭半卷如同青色的丝幕。

「伊浪平铺绿绮衾」——伊水的波浪平铺如同绿色的锦被。

「飞鸟灭时宜极目」——飞鸟消失在远方时正宜极目远眺。

「远风来处好开襟」——远风吹来的地方正好敞开衣襟。

「谁知不离簪缨内」——谁能想到我不离官场簪缨之中。

「长得逍遥自在心」——却能够长久保持逍遥自在的心境。

艺术手法
此诗以工笔白描手法写洛阳暮色。

「嵩烟半卷青绡幕,伊浪平铺绿绮衾」两句是全诗写景的精华——以「青绡幕」比喻嵩山的烟霭,以「绿绮衾」比喻伊水的波光,色彩鲜明,意象优美。末联以「簪缨」与「逍遥」对比,点明了全诗的主题——身在官场而心在方外。

总体评价
此诗是白居易山水诗中的佳作。前六句写景精美,后两句议论点题。白居易的核心人生哲学是:不必出家归隐,只要心境超然,处处都是道场。

「谁知不离簪缨内,长得逍遥自在心」是这一哲学的完美表达。

相关诗词