琵琶

唐 · 白居易

译文

弦清拨剌语铮铮,背却残灯就月明。

琵琶弦音清越拨剌作响如铮铮的话语,弹者背对残灯走向月光明亮处。

赖是心无惆怅事,不然争奈子弦声。

幸亏我心里没有惆怅之事,不然怎么承受得住那子弦的凄切之声。

赏析

题解
此诗写白居易听琵琶的感受。诗人以简洁的语言描写了琵琶声的清越与铮亮,庆幸自己心中没有惆怅之事,否则这琵琶声会更加令人难以承受。

逐句解读
「弦清拨剌语铮铮,背却残灯就月明”」——琵琶弦音清越拨剌作响如同铮铮的语言,背着残灯走向月光更明处。“拨剌”是琵琶拨弦的拟声词。

「赖是心无惆怅事,不然争奈子弦声”」——幸亏我心里没有惆怅的事情,不然怎么能承受得住这子弦(细弦)的声音呢?“子弦”是琵琶最细的弦,声音最为凄切。

艺术手法
此诗以“幸亏”的假设语气写出琵琶声的感染力。诗人不说琵琶声有多感人,而是说自己幸亏没有愁事,否则听了这琵琶声一定受不了——这种“反说”的手法比直接描写音乐的力量更加有效。“背却残灯就月明”写弹奏者的动作,暗示夜深不寐。

总体评价
此诗虽短小,却将琵琶音乐的感染力写到了极致。白居易是写音乐的高手(《琵琶行》即为其代表作),此诗以另一种方式写琵琶——不是正面描写音乐的精妙,而是从听者的心理承受力出发,以“幸亏”二字暗示音乐的催泪之力。

相关诗词