湓浦早冬

唐 · 白居易

译文

浔阳孟冬月,草木未全衰。

浔阳的初冬时节,草木还没有完全凋零衰败。

祗抵长安陌,凉风八月时。

只相当于长安街头的光景,凉风吹拂的八月天气。

日西湓水曲,独行吟旧诗。

日落时分在湓水河湾处,独自漫步吟诵着旧日的诗篇。

蓼花始零落,蒲叶稍离披。

水蓼花才开始凋谢飘落,蒲草的叶子才微微散乱。

但作城中想,何异曲江池。

只要把它当作城中的风景来想象,和长安的曲江池有什么区别呢。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州(今江西九江)时期。

「湓浦」是湓水注入长江之处,在浔阳(九江)城外。诗人在初冬的湓浦散步,发现此地气候温和如长安的八月,虽然身处贬谪之地,但通过对比找到了心理平衡。

「但作城中想,何异曲江池」——如果把它当作城市中的风景来看,和长安的曲江池有什么区别呢?

逐句解读

「浔阳孟冬月,草木未全衰。」浔阳的初冬月份,草木还没有完全凋衰。点明时地和气候特点。

「祗抵长安陌,凉风八月时。」只相当于长安街头凉风吹拂的八月时节。以长安的八月对比浔阳的初冬,说明此地温暖。

「日西湓水曲,日落时在湓水河湾处,独行吟旧诗。」独自漫步吟诵着旧日的诗篇。

「蓼花始零落,蒲叶稍离披。」蓼花才开始凋零飘落,蒲草的叶子才微微散乱。

「但作城中想,何异曲江池。」只要把它当作城市中的景色来想,和长安的曲江池有什么不同呢?

艺术手法

此诗以「对比」和「心理转换」为核心手法。地理对比:浔阳对长安、湓浦对曲江;气候对比:孟冬对八月(实际温度相近);心理转换:「但作城中想」——通过想象力的运作,将贬谪之地的陌生风景转化为熟悉的长安景象。

「何异」的反问,看似自我安慰,实则包含了一种达观——景色的好坏取决于观看者的心态。全诗语言清淡,没有激烈的情绪宣泄,只有平静的观察和温和的自我开导。

总体评价

此诗是白居易贬谪江州后以心理转换适应新环境的代表作。诗人没有抱怨浔阳的荒僻,而是发现此地气候温和、景色不输长安。

「但作城中想,何异曲江池」是一种主动的心理调节——通过改变看待事物的方式,将异乡变成故乡。这种能力是白居易能够在贬谪中保持乐观的重要原因。

相关诗词