裴令公席上赠别梦得

唐 · 白居易

译文

年老官高多别离

年岁已高官位显赫,却多有离别

转难相见转相思

越是难相见越是相思

雪销酒尽梁王起

雪消酒尽梁王起身

便是邹枚分散时

便是邹阳枚乘各自分散的时候

赏析

题解
这首七言绝句是白居易在裴度宴席上赠别刘禹锡的作品。两人都已年老官高,聚少离多。诗中以梁孝王和邹阳、枚乘的典故,将裴度比作梁王、将白居易和刘禹锡比作邹枚——雪消酒尽、宴会散去,便是文人分别的时候。

逐句解读
「年老官高多别离」——年纪老了官位又高,所以别离的时候就多了。

「转难相见转相思」——越是难相见就越是互相思念。

「雪销酒尽梁王起」——雪化了酒喝完了梁王起身。梁王指裴度,用梁孝王的典故。

「便是邹枚分散时」——便是邹阳和枚乘(白居易和刘禹锡)分散的时候了。

艺术手法
此诗用梁孝王的典故将一场普通的宴会赋予了历史的厚重感。梁孝王是汉代著名的爱才之王,门下聚集了邹阳、枚乘等文人。白居易以此典故自比,既是对裴度的尊重,也是对文人身份的自我认同。

「转难相见转相思」用两个「转」字的叠用,将离别的感伤层层加码。

总体评价
这是一首典雅而感伤的赠别诗。白居易将一场普通的离别提升到了历史的高度——每一次分别都像是邹阳枚乘的离散,而每一次重逢都如同文人的再聚。全诗短小但意蕴深厚,体现了白居易对友情和文人精神的珍视。

相关诗词