偶吟自慰兼呈梦得

唐 · 白居易

译文

且喜同年满七旬

姑且高兴同榜之人已满七十岁

莫嫌衰病莫嫌贫

不要嫌弃衰老多病,也不要嫌弃贫穷

已为海内有名客

已经成为海内有名的宾客

又占世间长命人

又算得上世间长寿之人

耳里声闻新将相

耳中听说新任的将相大臣

眼前失尽故交亲

眼前已经失去了所有故交至亲

尊荣富寿难兼得

尊荣、富贵、长寿很难同时拥有

闲坐思量最要身

闲坐思量,最重要的还是保重身体

赏析

题解
此诗题为「偶吟自慰兼呈梦得」。白居易和刘禹锡同年出生,如今都已满七十岁。诗中在庆贺长寿的同时,感叹故交凋零、世事无常。虽然尊荣富寿难以兼得,但最重要的还是保重身体,体现了一种清醒而知足的人生态度。

逐句解读
「且喜同年满七旬」——姑且欢喜同一年出生的我们都满了七十岁。

「莫嫌衰病莫嫌贫」——不要嫌弃衰老多病也不要嫌弃贫穷。

「已为海内有名客」——已经成为海内有名的客人了。

「又占世间长命人」——又算是世间长命的人了。

「耳里声闻新将相」——耳朵里听到的是新任的将相官员。

「眼前失尽故交亲」——眼前已经失去了所有的故交至亲。

「尊荣富寿难兼得」——尊荣、富贵和长寿很难同时获得。

「闲坐思量最要身」——闲坐思来想去最重要的还是保重身体。

艺术手法
全诗以「喜」与「叹」的交织为情感基调。前半部分以「喜」为主——满七旬、有名、长命;后半部分以「叹」为重——故交尽失、尊荣难兼。

「已为」与「又占」的自得与「耳里」与「眼前」的失落形成情感上的转折。尾联以「最要身」三字收束,将一切人生智慧归结为保重身体这一最朴素的道理。

总体评价
此诗是白居易七十岁时的自我总结。

「耳里声闻新将相,眼前失尽故交亲」一联最为沉痛——新的权贵不断涌现,而故交旧友却一一离世。

「尊荣富寿难兼得,闲坐思量最要身」以人生经验告慰友人,在得失之间找到了最朴素也最重要的答案。全诗语言通俗如话,但人生智慧尽在其中。

相关诗词