偶饮

唐 · 白居易

译文

三盏醺醺四体融,妓亭檐下夕阳中。

三盏酒下肚微微醺醉四肢百骸舒畅,坐在妓亭屋檐下沐浴在夕阳之中。

千声方响敲相续,一曲[云]和戛未终。

千百声方响接连不断地敲击,一曲云和之音弹奏着还没有终了。

今日心情如往日,秋风气味似春风。

今天的心情如同往日一般舒畅,秋天的风气竟有春天的气息。

唯憎小吏樽前报,道去衙时水五筒。

只讨厌小吏在酒杯前报告公务,说要去衙门取水五筒。

赏析

题解
此诗描写白居易在苏州偶饮的闲适心情。三杯酒下肚,四体舒畅,坐在妓亭檐下沐浴着夕阳。方响之声接连不断,一曲云和之音还未终了。今天的心情如同往日一般,秋天的气息竟像春天一样温暖。只是讨厌小吏在酒杯前报告公务,说要去衙门取水五筒。

逐句解读
「三盏醺醺四体融」——三盏酒下肚微微醺醉,四肢百骸都舒畅融和。

「妓亭檐下夕阳中」——坐在妓亭的屋檐下沐浴在夕阳之中。

「千声方响敲相续」——千百声的方响(一种打击乐器)接连不断地敲击。

「一曲云和戛未终」——一曲云和之音弹奏着还没有结束。

「今日心情如往日」——今天的心情如同往日一般好。

「秋风气味似春风」——秋天的风气竟有春天的气息。

「唯憎小吏樽前报」——只讨厌小吏在酒杯前报告公务。

「道去衙时水五筒」——说要去衙门取水五筒。

艺术手法
全诗为七言律诗,以「偶饮」的轻松为主题。

「今日心情如往日,秋风气味似春风」是全诗的妙句,以心情的好坏改变了对季节的感知——心情好时,秋风也如春风般宜人。末联「唯憎小吏樽前报,道去衙时水五筒」以公务干扰闲饮的细节收束,将闲适与繁忙的冲突写得真实生动。

总体评价
这首诗以轻松的笔调写出了白居易在苏州的偶饮之乐。诗人最妙的是将心情与季节联系在一起——心情好时,秋也如春。而公务的打扰则是唯一的煞风景之事,白居易以「唯憎」二字表达不满,既真实又有趣。

相关诗词