偶然二首 一

唐 · 白居易

译文

楚怀邪乱灵均直,放弃合宜何恻恻。

楚怀王邪乱而屈原正直,在邪乱的朝廷被放逐本属必然何必悲伤呢?

汉文明圣贾生贤,谪向长沙堪叹息。

汉文帝圣明而贾谊贤能,却被贬到长沙实在令人叹息。

人事多端何足怪,天文至信犹差忒。

人间事务复杂多变有什么值得奇怪的呢?连最可信的天象尚且会有差错。

月离于毕合滂沱,有时不雨何能测。

月亮经过毕星本该是滂沱大雨,有时候却不下雨,这怎么能预测呢?

赏析

题解

此诗为《偶然二首》之一,作于白居易贬谪江州期间。诗人以楚怀王放逐屈原(灵均)、汉文帝贬谪贾谊两个历史典故起兴,说明忠臣被放逐是历史的常态。然后由人事推及天道,以"月离于毕"(月亮经过毕宿,古人认为主雨)却不一定下雨为例,说明天象尚且不可靠,何况人事。全诗以历史典故和天文知识论证了人世间际遇的无常与不可预测。

逐句解读

「楚怀邪乱灵均直,放弃合宜何恻恻。」楚怀王邪乱而屈原(灵均)正直,放逐本是合宜的事(指屈原在邪乱的朝廷中本就不合),何必还要悲伤呢?"何恻恻"是反问语气,看似安慰实则更深地表达了对忠臣被逐的痛惜。

「汉文明圣贾生贤,谪向长沙堪叹息。」汉文帝圣明而贾谊贤能,被贬到长沙也足以令人叹息。此句与首句形成对比——即便是明君圣主也会贬谪贤臣,可见忠贤被逐并非只在昏君朝代才会发生。

「人事多端何足怪,天文至信犹差忒。」人间事务复杂多变有什么值得奇怪的?连最可信的天象尚且有差错。

"至信"即最可信赖,"差忒"即差错。以天道的不可靠来类比人事的无常。

「月离于毕合滂沱,有时不雨何能测。」月亮经过毕星本应滂沱大雨,有时候却不下雨,这怎么能预测呢?"月离于毕"是《诗经·小雅》的典故,古人认为月亮经过毕宿是下雨的征兆,但实际未必如此。以此说明天象尚不可测,更何况复杂的人事。

艺术手法

此诗采用了以古喻今、由人及天的论证结构。前半以屈原、贾谊两个历史上忠臣被逐的典故起兴,后半以天象的不可靠来类比人事的不可测。全诗的论证逻辑清晰:人事多变→天道亦不可靠→一切皆不可测,得出一种命定论的结论。但这个结论并非消极,而是以理性的态度来接受现实。

总体评价

一首以理趣见长的议论诗。白居易不以抒情为主,而是以历史和天文知识来进行逻辑论证,得出了"人事不可测"的结论。这种以诗歌形式表达哲学思考的写法,在白居易的闲适诗中独具一格。全诗既有深厚的历史知识(屈原、贾谊典故),又有具体的天文知识(月离于毕),论证严谨而富于趣味,是白居易理性思维的诗歌化表达。

相关诗词