念金銮子二首 一

唐 · 白居易

译文

衰病四十身,娇痴三岁女。

四十岁衰弱多病的身体,三岁天真娇憨的女儿。

非男犹胜无,慰情时一抚。

虽不是男孩但胜过没有,时常抚摸以慰藉心情。

一朝舍我去,魂影无处所。

有朝一日突然舍我而去,灵魂身影不知去了哪里。

况念夭札时,呕哑初学语。

何况想到她夭折的时候,正在咿咿呀呀刚开始学说话。

始知骨肉爱,乃是忧悲聚。

才知道骨肉之爱,其实是忧愁悲伤的聚合。

唯思未有前,以理遣伤苦。

只好想在她还没出生之前,用道理来排遣伤痛和苦楚。

忘怀日已久,三度移寒暑。

本以为已经忘怀很久了,寒暑已经交替了三个年头。

今日一伤心,因逢旧乳母。

今天又一次伤心落泪,是因为遇到了当初的乳母。

赏析

题解
此诗是白居易悼念夭折的三岁女儿金銮子的第一首。白居易四十岁衰病之身,三岁的女儿娇痴可爱,虽非男孩但胜过没有,时常抚摸以慰心怀。然而女儿突然离世,更令他想起她刚开始咿呀学语的模样。诗人由此领悟:「始知骨肉爱,乃是忧悲聚」——对孩子的爱,其实是忧愁悲伤的聚合。全诗以最朴素的语言写出了丧女之痛的刻骨铭心。

逐句解读
「衰病四十身,娇痴三岁女」四十岁衰弱多病的身体,三岁天真娇憨的女儿。两代人的对比。

「非男犹胜无,慰情时一抚」虽不是男孩但胜过没有,时常抚摸以慰藉心情。

「一朝舍我去,魂影无处所」有一天突然舍我而去,灵魂身影不知去了哪里。猝不及防的丧失。

「况念夭札时,呕哑初学语」何况想到她夭折时,正在咿咿呀呀刚开始学说话。

「夭札」指遭疫病而早死。

「始知骨肉爱,乃是忧悲聚」才知道骨肉之爱,其实是忧愁悲伤的聚合。这是全诗最痛苦的感悟。

「唯思未有前,以理遣伤苦」只好想在没有她之前,用道理来排遣悲伤痛苦。

「忘怀日已久,三度移寒暑」本以为已经忘怀很久了,寒暑已经交替了三次。

「今日一伤心,因逢旧乳母」今天又一次伤心,是因为遇到了当初的乳母。触景伤情。

艺术手法
一、以理遣情:「始知骨肉爱,乃是忧悲聚」以理性分析骨肉之爱的本质,但理性并不能消减痛苦。二、触物伤情:「因逢旧乳母」以一个偶然的相遇引发压抑多年的悲痛。三、时间标记:「三度移寒暑」以具体的时间说明悲痛的持续时间。

总体评价
此诗是白居易悼亡诗中最悲痛的一首——悼念的不是成人而是三岁的幼女。

「始知骨肉爱,乃是忧悲聚」是全诗的灵魂,将骨肉之爱定义为忧悲的聚合,这是只有经历了丧子之痛的父母才能说出的残酷真相。

「忘怀日已久,三度移寒暑」看似已经平静,但「因逢旧乳母」一句瞬间撕开了时间的伤口——三年前的悲痛从未真正消失,只是被日常掩盖了而已。

相关诗词