南湖早春

唐 · 白居易

译文

风回云断雨初晴,返照湖边暖复明。

春风回转云层散开雨后初晴,夕阳余晖映照湖边温暖而明亮。

乱点碎红山杏发,平铺新绿水苹生。

山间杏花零星绽放如点缀碎红,水面上新生的浮萍平铺一片嫩绿。

翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成。

白雁翅膀沾水飞得很低仍显沉重,黄鹂鸣声还不流畅仿佛舌头生涩。

不道江南春不好,年年衰病减心情。

并非江南的春天不够美好,只是年复一年的衰老多病消减了赏春的心情。

赏析

题解
此诗作于江州贬所,描写南湖(鄱阳湖附近水域)早春景色。白居易以细腻的笔触描绘了早春时节风回雨霁、杏花初发、水苹新绿、白雁低飞、黄鹂初啼的生动景象,但末联陡然一转,以「衰病减心情」将明媚春光与消沉心绪形成强烈反差,写出了贬谪之人面对美景时的无奈与伤感。

逐句解读
「风回云断雨初晴,返照湖边暖复明」——春风回转、云层断裂,雨后初晴,夕阳的余晖照在湖边,温暖而明亮。开篇即营造出一幅清新明朗的早春画面。

「乱点碎红山杏发,平铺新绿水苹生」——山间杏花零星绽放,像在山坡上随意点缀的碎红;水面上新生的浮萍平铺开来,泛出一片嫩绿。

「乱点」与「平铺」对仗精巧,一动一静,写出早春花木初生的生动姿态。

「翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成」——白雁翅膀沾了雨水飞得很低,仍然显得沉重;黄鹂的鸣叫声还不太流畅,仿佛舌头还涩着说不成句子。这两句捕捉早春特有的生灵情态,观察入微。

「不道江南春不好,年年衰病减心情」——不是江南的春天不好,只是年复一年的衰老和疾病削减了赏春的心情。以否定句式转折,将前面的春景之美一笔收归主观感受,道出贬谪之人的真正苦闷。

艺术手法
全诗采用了「先扬后抑」的结构,前三联极力渲染春光之美,末联陡然转折。中间两联对仗极工:「乱点碎红」对「平铺新绿」,「翅低白雁」对「舌涩黄鹂」,色彩鲜明、动静相生。白雁之「重」和黄鹂之「涩」不是缺点,而是早春特有的稚嫩与鲜活,这种精确的观察体现了白居易的写实功力。末联以「不道……」的让步句式,将外在美景与内在悲情形成张力,比直抒胸臆更为动人。

总体评价

相关诗词