南湖晚秋

唐 · 白居易

译文

八月白露降,湖中水方老。

八月白露降下,湖中的水也开始显出苍老之态。

旦夕秋风多,衰荷半倾倒。

早晚秋风频繁吹来,衰败的荷花已经倒伏了大半。

手攀青枫树,足蹋黄芦草。

手攀着青翠的枫树,脚踏着枯黄的芦草。

惨澹老容颜,冷落秋怀抱。

面容惨淡显出老态,怀抱也如同秋天一般冷落。

有兄在淮楚,有弟在蜀道。

有兄长在淮楚一带,有弟弟在蜀道的路上。

万里何时来,烟波白浩浩。

相隔万里何时才能相聚,烟波白茫茫一片浩瀚无边。

赏析

题解

《南湖晚秋》写于白居易贬谪江州时期,以秋天的南湖景色寄托谪居的孤寂和对兄弟的思念。诗中将自然景物的衰败——白露、秋风、衰荷——与诗人自身的衰老和孤独融为一体。末句点出兄弟天各一方的现实,以「烟波白浩浩」的无边水雾象征阻隔的无尽。

逐句解读

「八月白露降,湖中水方老。」八月白露降临,湖中的水也开始显出老态。

「旦夕秋风多,衰荷半倾倒。」早晚秋风频频吹来,衰败的荷花已经倒伏了一半。

「手攀青枫树,足蹋黄芦草。」手攀着青色的枫树,脚踏着黄色的芦草。

「惨澹老容颜,冷落秋怀抱。」面容惨淡苍老,怀抱也如秋天般冷落。

「有兄在淮楚,有弟在蜀道。」有兄长在淮楚一带,有弟弟在蜀道的路上。

「万里何时来,烟波白浩浩。」万里之遥何时才能来,烟波白茫茫一片浩瀚。

艺术手法

此诗以秋景写秋心。

「水方老」将水拟人化,赋予自然以生命的衰老感。

「衰荷半倾倒」既是实景也是诗人自身的写照。

「手攀青枫树,足蹋黄芦草」以对偶写出诗人在秋色中行走的具体姿态。

「有兄在淮楚,有弟在蜀道」以对仗写出兄弟三人的天各一方。末句「烟波白浩浩」以白茫茫的水雾收束,既是实景也象征着阻隔的无边无际。

总体评价

这首诗以晚秋的自然衰败映射诗人贬谪生涯的萧条。白居善于将个人处境与自然景象合二为一,「惨澹老容颜,冷落秋怀抱」既是人的状态也是秋的状态。全诗在短短六联中完成了从自然到个人到亲情的三个层次转换。

相关诗词