慕巢尚书书云室人欲为置一歌者非所安也以诗相报因而和之

唐 · 白居易

译文

东川已过二三春,南国须求一两人。

在东川已经度过了两三个春天,南国之地需要寻觅一两人来侍候。

富贵大都多老大,欢娱太半为亲宾。

富贵人家大多年事已高,欢娱之事多半是为了招待亲戚宾客。

如愁翠黛应堪重,买笑黄金莫诉贫。

如果愁眉翠黛的女子加重了心事,用黄金买笑就不要诉说贫穷了。

他日相逢一杯酒,尊前还要落梁尘。

他日重逢时举杯共饮,酒宴前还要歌声绕梁余音不绝。

赏析

题解
此诗为白居易和慕巢尚书(杨汝士)之妻欲为其置一歌者、杨以诗相报之事而作。杨汝士之妻想为他纳妾(歌者),杨认为不妥,以诗告知白居易。白居易以此诗和之,以诙谐的笔调劝杨汝士不妨接受妻子的好意,不必过于拘谨。诗中充满了老友之间的善意调侃和生活情趣。

逐句解读
「东川已过二三春,南国须求一两人」——在东川(蜀地)已经度过了两三个春天,南国之地需要寻觅一两个人来侍候。开篇以客观语气陈述事实,暗示置歌者的必要性。

「富贵大都多老大,欢娱太半为亲宾」——富贵人家大多年事已高,欢娱之事多半是为了招待亲戚宾客。写富贵之人的社交需求和欢娱方式。

「如愁翠黛应堪重,买笑黄金莫诉贫」——如果因愁眉翠黛的女子而加重了心事,用黄金买笑就不要诉说贫穷。以诙谐的口吻劝杨汝士不必为纳歌者而顾虑。

「他日相逢一杯酒,尊前还要落梁尘」——他日相逢时举杯共饮,酒宴前还要歌声绕梁、余音不绝。末联以未来相聚时的歌酒之乐作结,呼应开头。

艺术手法
全诗为七言律诗,以诙谐调侃为主要语调。

"如愁翠黛应堪重,买笑黄金莫诉贫"一联最为巧妙,以"如愁翠黛"的假设和"买笑黄金"的戏谑,将劝友人纳歌者之事写得轻松幽默。

"落梁尘"用"余音绕梁,三日不绝"的典故,以歌声之美写宴饮之乐。全诗以家常事为题材,以诙谐的语调处理,体现了白居易与友人之间无话不谈的亲密关系。

总体评价
此诗以老友之间的善意调侃为基调,围绕纳歌者的家庭小事展开,充满了生活的情趣和人情味。诗人以诙谐的笔调劝友人不必过于拘谨,以"买笑黄金莫诉贫"的戏谑和"尊前还要落梁尘"的期盼,将一件家庭琐事写得趣味盎然。全诗语言通俗流畅,情感真挚自然,是白居易与友人交往诗中的风趣之作。

相关诗词