勉闲游

唐 · 白居易

译文

天时人事常多故

天时人事常常多变故

一岁春能几处游

一年之中春天能去几处游玩

不是尘埃便风雨

不是尘土飞扬便是风雨交加

若非疾病即悲忧

若不是生病便是悲伤忧愁

贫穷心苦多无兴

贫穷之人心里苦闷,多半没有兴致

富贵身忙不自由

富贵之人身体忙碌,不得自由

唯有分司官恰好

只有分司官恰到好处

闲游虽老未能休

闲游虽然年老了却仍不能停下

赏析

题解
此诗为白居易劝勉人们多去闲游之作。诗人感叹天时人事多变故,一年之中能有几处闲游呢?不是尘土便是风雨,不是疾病便是悲忧。贫穷之人心中苦闷少有兴致,富贵之人身体忙碌不得自由。唯有分司闲官恰到好处,虽已年老但闲游之兴仍未休止。

逐句解读
「天时人事常多故,一岁春能几处游。」天时和人事经常多生变故,一年之中春天能有几处闲游?
「不是尘埃便风雨,若非疾病即悲忧。」不是尘土弥漫便是风雨交加,若非生病便是心中悲忧。

「贫穷心苦多无兴,富贵身忙不自由。」贫穷之人心里苦闷大多没有游玩的兴致,富贵之人身体忙碌不得自由。

「唯有分司官恰好,闲游虽老未能休。」只有像我这分司闲官恰到好处,虽然年迈但闲游之兴仍未休止。

艺术手法
全诗以对比和排比见长。颔联四种障碍形成排比,颈联两种人的困境形成对比。末联以自身为例,指出分司闲官的特殊优势。

总体评价
此诗将闲游的哲学表达得透彻而有趣。白居易以自身的分司闲官身份为范例,说明真正能享受闲游之乐需要两个条件:时间和心情。

相关诗词