秘书省中忆旧山

唐 · 白居易

译文

厌从薄宦校青简,悔别故山思白云。

厌倦了在这卑微的官职上校对古籍,后悔离开了故山而思念那山中白云。

犹喜兰台非傲吏,归时应免动移文。

好在秘书省中还算不上傲慢之吏,将来归隐时应该不至于被朝廷下发征召文书所阻拦。

赏析

题解

此诗作于白居易任秘书省校书郎期间(803年前后)。诗人在秘书省中校对青简(古籍)时,厌倦了小官的琐碎,怀念故山的隐逸生活。

"兰台"即秘书省的别称。全诗虽短,却透露出诗人对仕途的微妙态度:既有对簿书之劳的厌倦,又庆幸自己尚非傲吏,归去时不会被移文所阻。

逐句解读

「厌从薄宦校青简,悔别故山思白云」——厌倦了跟随卑微的官职校对古籍,后悔离开故山而思念白云。开篇直抒胸臆,"厌"与"悔"两个动词点明心境。

「犹喜兰台非傲吏,归时应免动移文」——还好在秘书省做官并不算傲慢之吏,将来归隐时应该不至于被朝廷下发征召之文所阻。化用北山移文典故:周颙出仕后又被孔稚珪作《北山移文》嘲讽。白居易表示自己尚未完全沉沦于仕途,归隐尚有退路。

艺术手法

此诗仅四句二十八字,却包含多层转折。"厌""悔"写出对仕途的厌倦,"犹喜"一笔荡开,以《北山移文》典故自解,表面庆幸,实含苦涩。全诗以"青简"对"白云",官场文书对山中隐逸,对比鲜明。

总体评价

这首七言绝句是白居易早期对仕隐矛盾的思考。秘书省校书郎虽是清要之职,却品级低微、事务琐碎。诗人以"薄宦"自嘲,以"白云"寄托隐逸之思,又巧妙借用《北山移文》典故表达复杂心境:既不像周颙那样贪恋仕途,又尚未真正归隐。这种仕隐之间的矛盾心态,贯穿了白居易一生的创作。

相关诗词