梦亡友刘太白同游彰敬寺

唐 · 白居易

译文

三千里外卧江州

身在三千里外的江州卧病

十五年前哭老刘

十五年前曾为老刘的离世而痛哭

昨夜梦中彰敬寺

昨夜梦见了彰敬寺

死生魂魄暂同游

阴阳相隔的魂魄短暂地一同游历

赏析

题解
此诗为悼亡友之作。刘太白是白居易早年的友人,亡故已十五年。诗人在贬谪江州时梦见与亡友同游彰敬寺(长安名寺),醒后写下此诗。三千里外的贬所、十五年前的死别、昨夜梦中的重聚——三个时空的交织使此诗具有极强的感染力。

逐句解读
「三千里外卧江州,十五年前哭老刘」——我被贬谪在距离长安三千里外的江州卧病,十五年前曾在长安痛哭送别老刘。以精确的数字「三千里」「十五年前」写出空间的遥远和时间的漫长,情感因此更加沉重。

「昨夜梦中彰敬寺,死生魂魄暂同游」——昨夜在梦里回到了彰敬寺,死者与生者的魂魄短暂地同游了一回。「暂」字极妙:梦中的相聚再美好也不过是片刻,醒来后依然是阴阳两隔。

艺术手法
全诗以时间与空间的双重距离营造悲情氛围。

「三千里外」是空间之远,「十五年前」是时间之久,「昨夜」是短暂的梦境——三个时间节点在四句诗中依次出现,层层递进。末句以「死生魂魄」四字点明阴阳之隔,又以「暂」字写出梦境的短暂与珍贵,虽只七言却包含了巨大的情感容量。语言直白如话,不加任何修饰,反而更加撼人心魄。

总体评价

相关诗词