梦苏州水阁寄冯侍御

唐 · 白居易

译文

扬州驿里梦苏州,梦到花桥水阁头。

在扬州驿站里梦见苏州,梦到了花桥边的水阁楼上。

觉后不知冯侍御,此中昨夜共谁游。

醒后不知道冯侍御,昨夜在这水阁中是和谁一同游览。

赏析

题解
此诗为白居易在扬州驿中梦到苏州后寄给冯侍御的作品。诗人在扬州驿馆中做了一个关于苏州的梦,梦到了花桥水阁。醒来后却不知道冯侍御昨夜在那花桥水阁中和谁一起游玩。全诗以梦境为媒介,将扬州与苏州、梦与现实、自己的思念与他人的欢乐交织在一起。

逐句解读
「扬州驿里梦苏州,梦到花桥水阁头」——在扬州驿馆里梦到了苏州,梦到了花桥旁的水阁之上。

「觉后不知冯侍御,此中昨夜共谁游」——醒来之后不知道冯侍御,昨夜在那花桥水阁中和谁一起游玩。

艺术手法
全诗以「梦」为转折点。前两句写梦——在扬州梦到苏州的花桥水阁;后两句写醒——醒来后猜测冯侍御在那里的行踪。「梦」与「觉」的转换构成了全诗的基本结构。末句「共谁游」以问句收束,既是好奇也是微微的醋意——我梦中的地方,你昨晚和谁在一起呢?这种含蓄的表达方式使全诗显得趣味盎然。

总体评价
此诗以梦境串联两地的空间,以思念连接两个人的友情。白居易身在扬州,心在苏州,用一个梦表达了深深的思念。末联的问句既幽默又含蓄,不是质问而是调侃,体现了诗人与冯侍御之间亲密的朋友关系。全诗轻松有趣,是白居易友情诗中的小品佳作。

相关诗词