梦刘二十八因诗问之

唐 · 白居易

译文

昨夜梦梦得,初觉思踟蹰。

昨夜梦见刘梦得,刚醒来时心中犹疑惆怅。

忽忘来汝郡,犹疑在吴都。

忽然忘记了你已来到汝州,还以为你在吴都苏州。

吴都三千里,汝郡二百余。

吴都在三千里之外,汝州只有二百余里。

非梦亦不见,近与远何殊。

不做梦也见不到面,近和远又有什么区别。

尚能齐近远,焉用论荣枯。

既然能够等同远近的距离,又何必论及荣华与枯衰。

但问寝与食,近日两何如。

只问你的起居和饮食,最近这两方面怎么样。

病后能吟否,春来曾醉无。

病好之后还能吟诗吗,春天到来曾醉饮过没有。

楼台与风景,汝又何如苏。

楼台和风景,汝州又比苏州怎么样。

相思一相报,勿复慵为书。

彼此相思就互相报个信吧,不要再偷懒不写信了。

赏析

题解
此诗写白居易梦见好友刘禹锡(梦得)后有感而发,以诗代信询问近况。刘禹锡当时在汝州任职,与洛阳相距不远,但白居易仍然思念不已。诗中"非梦亦不见,近与远何殊"表达了一种深沉的友情观——不论远近,若不相见便无区别,唯有梦中才能相聚。全诗以一连串关切的问话构成,从寝食到吟咏到醉酒再到风景,无一不体现着对友人的深切牵挂。

逐句解读
「昨夜梦梦得,初觉思踟蹰」——昨夜梦见了刘梦得,刚醒来时心中犹疑不定。

「忽忘来汝郡,犹疑在吴都」——忽然忘记了你已来到汝州,还以为你在吴都苏州。

「吴都三千里,汝郡二百余」——吴都在三千里之外,汝州只有二百余里。

「非梦亦不见,近与远何殊」——不做梦也见不到面,近和远又有什么区别。

「尚能齐近远,焉用论荣枯」——既然能够等同远近,又何必论及荣华与枯衰。

「但问寝与食,近日两何如」——只问你的起居和饮食,近日这两方面怎么样。

「病后能吟否,春来曾醉无」——病后还能吟诗吗,春天到来曾喝醉过没有。

「楼台与风景,汝又何如苏」——楼台和风景,汝州又比苏州如何。

「相思一相报,勿复慵为书」——彼此相思就互相报个信,不要再懒于写信了。

艺术手法
此诗以"梦境—现实—关怀"的结构展开。

"昨夜梦梦得"以梦开头,"忽忘来汝郡"写梦醒后的恍惚,"非梦亦不见,近与远何殊"从个人体验上升到普遍的友情哲学。

"但问寝与食""病后能吟否""春来曾醉无""楼台与风景"构成了一连串的问话,涵盖了生活的方方面面——饮食起居、诗文创作、饮酒赏景,展现了诗人对友人无微不至的关怀。

"相思一相报,勿复慵为书"以劝勉作结——虽然友情深厚,但也不能因此偷懒不通信。

总体评价
《梦刘二十八因诗问之》是一首真挚感人的怀人诗。白居易没有使用华丽的辞藻和复杂的典故,而是以一种家常书信般的口吻,将对友人的思念和关怀一一倾吐。

"非梦亦不见,近与远何殊"是全诗的哲理核心——物理距离的远近并不重要,重要的是心灵的相通。全诗以一连串的问话贯穿,这些问话看似琐碎(吃饭了吗、能写诗吗、喝酒了吗),却正是最真实的关心。此诗是白居易与刘禹锡深厚友谊的见证。

相关诗词