梦得卧病携酒相寻先以此寄

唐 · 白居易

译文

病来知少客,谁可以为娱。

生病以来客人少了,谁能给你带来快乐。

日晏开门未,秋寒有酒无。

天晚了开门了没有,秋寒中有没有酒喝。

自宜相慰问,何必待招呼。

理当前去慰问探望,何必等你来邀请。

小疾无妨饮,还须挈一壶。

小病不妨碍喝酒,我还要提一壶酒去。

赏析

题解
此诗为白居易闻刘禹锡(梦得)卧病,欲携酒探望而先寄此诗。诗人以关心的语气询问友人的病情,表示要带酒前往探望,展现了白居易与刘禹锡之间真挚而洒脱的友情。两人晚年同居洛阳,诗酒唱和不绝,即使生病也不忘以酒相慰。

逐句解读
「病来知少客,谁可以为娱」——生病以来知道来访的客人少了,谁可以为你提供娱乐呢?以设问开篇,点出病中寂寥的处境。生病时才能真正看清谁是真朋友,客少人稀道出了世态炎凉。

「日晏开门未,秋寒有酒无」——天色已晚开门了没有,秋寒之中有没有酒喝。两个实际问题:一是问候日常起居,二是问有没有酒喝。这种家常式的问候比任何华丽的慰问词都更见关心。

「自宜相慰问,何必待招呼」——理当去慰问探望,何必等你来招呼。表示要主动前去探望,真正的友情不需要邀请。

「小疾无妨饮,还须挈一壶」——小病不妨碍喝酒,我还须提一壶酒去。末联以幽默收束:生病不妨碍喝酒,我这就带酒来。

艺术手法
全诗以对话体的口吻写成,语气亲切自然。日晏开门未,秋寒有酒无是两个具体的日常问题,看似平凡却最见关心——真正在乎一个人就会关心他吃了没、穿了没,而不是说什么大道理。自宜相慰问,何必待招呼写出了真正的友情不需要邀请,该来的时候自然会来。小疾无妨饮的调侃则化解了病中的沉重氛围。全诗如同两位老友之间随意的电话通话,不做作、不矫情,却充满了温暖。

总体评价
这首探病诗写得温暖而幽默。白居易不写什么深情的慰问词,而是以最实在的方式表达关心:问你开门了没、有酒了没,还说小病不妨碍喝酒。这种不做作的友情比任何华丽的慰问都更能打动人心。还须挈一壶的收束让人看到一个提着酒壶去探病的可爱老头形象,充分体现了白居易与刘禹锡之间那种可以不拘小节、直来直往的深厚友谊。

相关诗词