马上晚吟

唐 · 白居易

译文

人少街荒已寂寥,风多尘起重萧条。

行人稀少街市荒凉已经十分寂寥,风多尘土飞扬更显得萧条。

上阳落叶飘宫树,中渡流澌拥渭桥。

上阳宫的落叶飘零在宫树上,中渡口流冰拥塞了渭水桥。

出早冒寒衣挍薄,归迟侵黑酒全消。

出门太早冒着寒气衣裳显得单薄,回来太迟天色已黑酒意全消。

如今不是闲行日,日短天阴坊曲遥。

如今不是闲游漫步的日子,白昼短促天色阴沉,街坊巷曲还那么遥远。

赏析

题解
此诗描写白居易骑马晚归途中的所见所感。街上行人稀少已显寂寥,风大尘起更添萧条。上阳宫的落叶飘零,渭桥下冰凌涌动。出门太早冒了严寒衣衫单薄,回来太迟天色已黑酒意全消。如今已不是闲行的日子了,日短天阴、坊巷遥远。全诗写尽了冬日骑行的艰苦。

逐句解读
「人少街荒已寂寥,风多尘起重萧条。」行人稀少街市荒凉已经十分寂寥,风大尘土飞扬更增添了萧条之感。

「上阳落叶飘宫树,中渡流澌拥渭桥。」上阳宫的落叶飘零在宫中树上,中渡处流动的冰凌拥塞着渭河桥面。

「流澌」指流动的冰块。

「出早冒寒衣挍薄,归迟侵黑酒全消。」出门太早冒着严寒衣服显得单薄,回来太迟天色已黑酒意全消。

「如今不是闲行日,日短天阴坊曲遥。」如今已不是闲行的日子了,白天短促天气阴沉坊巷又远。

艺术手法
全诗以白描手法写景叙事,从环境到宫阙到河桥到自身感受,层层推进。

「落叶飘宫树」与「流澌拥渭桥」一上一下,构成冬日萧瑟的全景图。

总体评价
此诗将冬日骑行的感受写得真实而深刻。白居易善于从日常生活的细微体验中发掘诗意,将寒冷、疲惫、寂寥等复杂感受融为一炉,呈现出一幅冬日归途的真实画卷。

相关诗词