洛中春游呈诸亲友

唐 · 白居易

译文

莫叹年将暮,须怜岁又新。

不要感叹年纪将老,应当珍惜新年又已到来。

府中三遇腊,洛下五逢春。

在府中已经三次迎来腊月,在洛阳已经五次遇见春天。

春树花珠颗,春塘水曲尘。

春树上花朵如珠颗般缀满枝头,春塘里水色如曲尘般微黄。

春娃无气力,春马有精神。

春日少女慵懒无力,春天骏马精神抖擞。

并辔鞭徐动,连盘酒慢巡。

并排骑马缓缓挥鞭前行,席间酒杯慢慢传递。

经过旧邻里,追逐好交亲。

经过从前的街坊邻居家,追随要好的亲朋好友。

笑语销闲日,酣歌送老身。

用欢声笑语消磨闲适的日子,尽情歌唱度过暮年。

一生欢乐事,亦不少于人。

一生的欢乐之事,也不比别人少。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年居住洛阳时期。诗人在洛阳迎来第五个春天,以轻快的笔调描写春日出游的乐趣,表达了虽然年迈但依然热爱生活的豁达心态。

逐句解读
「莫叹年将暮」——不要感叹年纪将老。

「须怜岁又新」——应该珍惜新年又到来了。

「府中三遇腊」——在府中已经三次遇到腊月,指在此任职已近三年。

「洛下五逢春」——在洛阳已经五次迎来春天。

「春树花珠颗」——春天的树上花朵如珍珠般缀满枝头。

「春塘水曲尘」——春天的池塘里水色如酒曲般微黄。

「曲尘」形容水色。

「春娃无气力」——春天的少女慵懒无力。

「春马有精神」——春天的骏马精神抖擞。

「并辔鞭徐动」——并排骑马缓缓挥鞭。

「连盘酒慢巡」——席间酒杯慢慢传递。

「经过旧邻里」——经过从前的街坊邻居。

「追逐好交亲」——追随要好的亲朋好友。

「笑语销闲日」——用欢声笑语消磨闲适的日子。

「酣歌送老身」——尽情歌唱来送走暮年之身。

「一生欢乐事」——一生的欢乐之事。

「亦不少于人」——也不比别人的少。

艺术手法
此诗以「春」字贯穿全篇,连用「春树」「春塘」「春娃」「春马」四个排比,构成明快的节奏感。后半部分转入人事描写,骑马、饮酒、访友、歌唱,层层铺叙闲适生活。结尾「亦不少于人」看似平淡,实则是对自己一生满足的肯定,语气极为自信。

总体评价
此诗展现了白居易晚年在洛阳的闲适生活,全诗以「春」为线索,将自然风光与人文活动交织在一起。诗人虽已年迈,但心态年轻,对生活充满热爱。结尾的自得之语,是白居易旷达人生观的集中体现。

相关诗词