洛阳春赠刘李二宾客

唐 · 白居易

译文

水南冠盖地,城东桃李园。

水南是达官贵人聚居之地,城东有桃李盛开的园林。

雪消洛阳堰,春入永通门。

积雪在洛阳堰上消融殆尽,春意从永通门进入城中。

淑景方霭霭,游人稍喧喧。

美好的春景正繁盛如云霞,游人也渐渐热闹喧嚣起来。

年丰酒浆贱,日晏歌吹繁。

丰收之年酒浆便宜,日暮时分歌声乐器之声繁盛热闹。

中有老朝客,华发暎朱轩。

其中有一位老年的朝廷宾客,白发映衬着红色车轩。

从容三两人,藉草开一尊。

从容自在的三两好友,坐在草地上打开一樽酒。

尊前春可惜,身外事勿论。

酒樽前春光美好值得珍惜,身外之事就不要再谈论了。

明日期何处,杏花游赵村。

明天约好去什么地方呢,去赵村看杏花游赏一番。

赏析

题解
此诗写洛阳春天的景色与闲游之乐,赠给刘、李二位宾客。洛阳是白居易晚年长居之地,春天的洛阳桃李盛开、游人如织。诗中"水南冠盖地,城东桃李园"点明了游玩地点,"年丰酒浆贱"写出了丰收年景的富足。全诗以"尊前春可惜,身外事勿论"为核心,表达了一种及时行乐、不谈世事的豁达态度。

逐句解读
「水南冠盖地,城东桃李园」——水南是达官贵人聚居的地方,城东有桃李盛开的园林。

「雪消洛阳堰,春入永通门」——积雪在洛阳堰上消融,春意从永通门进入了城中。

「淑景方霭霭,游人稍喧喧」——美好的春景正繁盛如云,游人也渐渐热闹喧嚣起来。

「年丰酒浆贱,日晏歌吹繁」——丰收之年酒浆便宜,日暮时分歌声乐器之声繁盛。

「中有老朝客,华发暎朱轩」——其中有一位年老的朝廷宾客,白发映衬着红色的车轩。

「从容三两人,藉草开一尊」——从容自在的三两个人,坐在草地上开了一樽酒。

「尊前春可惜,身外事勿论」——酒樽前春光值得珍惜,身外之事不要谈论。

「明日期何处,杏花游赵村」——明天约好去什么地方,去看杏花游赏赵村。

艺术手法
此诗以"由大及小"的镜头推进方式展开。先写洛阳的全景——"水南""城东""雪消""春入",再写人物的近景——"老朝客""三两人""藉草开一尊"。

"淑景方霭霭,游人稍喧喧"以"霭霭""喧喧"两个叠词,分别形容景色的朦胧与游人的热闹。

"年丰酒浆贱"一句将经济状况写入诗中,是白居易关注社会现实的体现。

"尊前春可惜,身外事勿论"是全诗的点睛之笔,以"可惜"(值得珍惜)与"勿论"(不要谈论)对举,将珍惜当下与超脱世事的哲学凝练为两句诗。

总体评价
《洛阳春赠刘李二宾客》是一首明媚开朗的春游诗。白居易以简练的笔触写出了洛阳春天的典型场景:雪融、花开、游人、酒宴、歌声。全诗从城市的宏阔视野逐渐聚焦到三两知己的草间小酌,最后以"明日期何处,杏花游赵村"的约定作结,充满了对生活的热爱和对友情的珍惜。这种"春日之乐"不是浮华的享乐,而是在经历了人生风雨之后,对美好时光的由衷珍惜。

相关诗词