洛下雪中频与刘李二宾客宴集因寄汴州李尚书

唐 · 白居易

译文

水南水北雪纷纷,雪里欢游莫厌频。

水南水北大雪纷纷扬扬,雪中欢游不要嫌太频繁。

日日暗来唯老病,年年少去是交亲。

日日暗中袭来的只有老与病,年年减少的是故交亲友。

碧毡帐暖梅花湿,红燎炉香竹叶春。

碧色毡帐温暖梅花沾湿水汽,红火炉燃香煮着竹叶青酒。

今日邹枚俱在洛,梁园置酒召何人。

今天邹阳枚乘都在洛阳了,梁园设宴还召谁呢。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年居洛时期。大雪纷飞之中,诗人频繁与刘禹锡、李绅两位宾客宴集,因寄汴州李尚书而作此诗,以梁园宴集的典故写洛阳的雅集之盛。

逐句解读
「水南水北雪纷纷,雪里欢游莫厌频」——水南水北大雪纷纷扬扬,在雪中欢游不要嫌频繁。

「日日暗来唯老病,年年少去是交亲」——日日暗暗袭来的只有老与病,年年减少的是故交亲友。

「碧毡帐暖梅花湿,红燎炉香竹叶春」——碧色毡帐中温暖梅花沾湿了水汽,红色火炉燃烧着香炭煮着竹叶青酒。

「今日邹枚俱在洛,梁园置酒召何人」——今天邹阳枚乘都已经在洛阳了,梁园设宴还能召谁呢?

艺术手法
全诗以雪中欢宴为场景,将欢乐与感慨交织。水南水北雪纷纷的寒冷与碧毡帐暖的温暖形成对照。日日暗来唯老病在全诗欢快的节奏中插入了一抹伤感。末句以梁园之典将洛阳雅集提升到历史的高度。

总体评价
这首雪中宴集诗以冷暖交织、悲欢并置的手法写出暮年生活的复杂况味。白居易不是一味快乐也不是一味伤感,而是在快乐中不忘岁月的流逝,在伤感中依然享受当下的欢聚。

相关诗词