洛下闲居寄山南令狐相公

唐 · 白居易

译文

已收身向园林下,犹寄名于禄仕间。

已经把身体收回园林中退隐,却还把名字挂在官禄仕途之间。

不锻嵇康弥嬾静,无金疎傅更贫闲。

不像嵇康那样打铁所以更加懒散安静,没有疏广那样的散金所以更加贫穷清闲。

支分门内余生计,谢绝朝中旧往还。

在门内安排好余生的生计,谢绝了与朝中旧友的来往。

唯是相君忘未得,时思汉水梦巴山。

唯独对你忘不了,时常想起汉水梦到巴山。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年居洛时期。诗人虽已退隐园林,但仍挂名于官籍之中,过着半官半隐的生活。此诗寄给山南的令狐楚(令狐相公),表达了对这位老友的深切思念。

逐句解读
「已收身向园林下,犹寄名于禄仕间」——已经把身体收回园林之中退隐,却还把名字寄在官禄仕途之间。写出「半官半隐」的状态:身已退而名未退。

「不锻嵇康弥嬾静,无金疎傅更贫闲」——不像嵇康那样打铁所以更加懒散安静,没有像疏广那样的散金之财所以更加贫穷悠闲。以嵇康和疏广两位著名的隐士自比,表明自己比他们更穷也更闲。

「支分门内余生计,谢绝朝中旧往还」——在门内安排好余生的生计,谢绝了与朝中旧友的来往。写退隐后的生活安排,与朝廷旧友断绝了社交。

「唯是相君忘未得,时思汉水梦巴山」——唯独对你这位相公忘不了,时常想起汉水梦到巴山。末联点明主题:虽然与朝中旧友断绝了来往,唯独令狐楚是例外,时常在思念和梦中想起。

艺术手法
全诗以退隐与牵挂的矛盾为核心。前三联写退隐的彻底——身体已归园林,门内安排生计,谢绝旧交。末联突然一转:「唯是相君忘未得」,将前面所有的决绝化解于友情之中。

「不锻嵇康」「无金疏傅」两个典故用得恰当,既写出了自己的闲散,也暗示了并非刻意追求隐士名声。

「时思汉水梦巴山」以两个地名代替友人的所在地,含蓄而深情。

总体评价
这首寄赠诗写出了白居易退隐后对一位特定友人的特殊情感。全诗前六句将退隐写得决绝而彻底,仿佛与过去的一切都断了联系。但末两句的转折让读者明白:真正的友情是断不了的。白居易用「忘未得」三个字道出了友情的本质——不是不想忘,是忘不掉。

相关诗词