洛桥寒食日作十韵

唐 · 白居易

译文

上苑风烟好,中桥道路平。

上苑的风光烟雾美好,中桥的道路平坦宽阔。

蹴毬尘不起,泼火雨新晴。

踢球时尘土都不飞扬,寒食节泼火用的雨后天气刚刚放晴。

宿醉头仍重,晨游眼乍明。

昨夜宿醉头还是昏沉的,早晨出游时眼睛忽然明亮起来。

老慵虽省事,春诱尚多情。

年老慵懒虽然省了许多事,但春天的诱惑仍然让我多情难禁。

遇客踟蹰立,寻花取次行。

遇到客人时踟蹰着停下来交谈,寻着花径随意地行走。

连钱嚼金勒,凿落写银罂。

骏马嚼着金制的马勒,银罂中斟满了美酒。

府酝伤教送,官娃岂要迎。

府中美酒让人感伤地送来,官家歌女哪里还需要迎接。

舞腰那及柳,歌舌不如莺。

舞女的细腰哪比得上柳枝柔软,歌女的歌喉也不如黄莺婉转。

乡国真堪恋,光阴可合轻。

故乡真的值得眷恋,光阴怎么可以轻易虚度呢。

三年遇寒食,尽在洛阳城。

三年来遇到的寒食节,全都是在洛阳城里度过的。

赏析

题解
此诗写白居易在洛阳寒食节的生活和感受。诗中既有春日游玩的闲适,也有对洛阳这座城市的眷恋,以及对时光流逝的珍惜。

逐句解读
「上苑风烟好,中桥道路平」——上苑的风光烟雾美好,中桥的道路平坦宽阔。

「蹴毬尘不起,泼火雨新晴」——踢球时尘土都不飞扬,寒食节泼火用的雨后天气新晴。

「宿醉头仍重,晨游眼乍明」——昨夜的宿醉使得头还是沉重,早晨出游时眼睛忽然明亮起来。

「老慵虽省事,春诱尚多情」——年老慵懒虽然省了许多事,但春天的诱惑仍然让我多情难禁。

「遇客踟蹰立,寻花取次行」——遇到客人时踟蹰着停下来交谈,寻着花径随意地行走。

「连钱嚼金勒,凿落写银罂」——骏马嚼着金制的马勒,银罂中斟满了美酒。

「府酝伤教送,官娃岂要迎」——府中的美酒让人感伤地送来,官家的歌女哪里需要迎接。

「舞腰那及柳,歌舌不如莺」——舞女的细腰哪比得上柳枝的柔软,歌女的舌头也不如黄莺的婉转。

「乡国真堪恋,光阴可合轻」——故乡真的值得眷恋,光阴怎么可以轻易浪费呢。

「三年遇寒食,尽在洛阳城」——三年来遇到的寒食节,都是在洛阳城里度过的。

艺术手法
全诗以「寒食」为时间框架,以「洛阳」为空间背景,层层铺展。前两联写天气与景色,清新明快。第三联以「宿醉」与「晨游」的对比写节日生活。第四联以「老慵」与「春诱」的矛盾写老年的心态。五、六两联写节日活动的细节——遇客、寻花、骑马、饮酒。七、八两联以柳枝比舞腰、以黄莺比歌舌,写出了自然之美胜过人工之巧。末两联以「乡国堪恋」「光阴可轻」的感慨收束,由景入情,由乐转思。

总体评价
此诗是白居易洛阳闲适生活的缩影。从宿醉到晨游,从蹴毬到赏花,从听歌到观舞——寒食节的一切活动都充满了生活的情趣。诗中「舞腰那及柳,歌舌不如莺」两句最为精彩——以自然之柳莺反衬人工之歌舞,写出了春日自然之美的不可企及。末句「三年遇寒食,尽在洛阳城」以时间之积累写空间之依恋,表达了对洛阳这座城市的深厚感情。

相关诗词