落花

唐 · 白居易

译文

留春春不住,春归人寂寞

想留春春留不住,春归去人感寂寞

厌风风不定,风起花萧索

讨厌风总不停,风一吹花就萧条

既兴风前叹,重命花下酌

既在风前叹息,又在花下斟酒

劝君尝绿醅,教人拾红萼

劝你尝绿醅酒,教人拾起红花瓣

桃飘火燄燄,梨堕雪漠漠

桃花飘落如火焰红艳,梨花坠落如白雪漠漠

独有病眼花,春风吹不落

唯有病眼所见之花,春风吹不落

赏析

题解
此诗以落花为题抒发惜春之情。春风吹落了桃花和梨花,诗人劝人饮酒拾花珍惜暮春。末句笔锋一转——唯有病眼所见之花春风吹不落,以自嘲的口吻写出了内心的苦闷。

逐句解读
「留春春不住,春归人寂寞」:想留住春天春却留不住,春归去人感到寂寞。

「厌风风不定,风起花萧索」:讨厌这风它总是不停,风一吹花就萧条了。

「既兴风前叹,重命花下酌」:既然在风前叹息了,又命人在花下斟酒。

「劝君尝绿醅,教人拾红萼」:劝你尝尝绿醅酒,教人拾起红色花萼。

「桃飘火燄燄,梨堕雪漠漠」:桃花飘落如火焰般红艳,梨花坠落如雪般漠漠。

「独有病眼花,春风吹不落」:唯有病眼所见之花,春风怎么也吹不落。

艺术手法
「桃飘火燄燄,梨堕雪漠漠」以火与雪的比喻写桃花的艳红和梨花的洁白,色彩鲜明。

「独有病眼花」指眼花之症,语带双关既是实写也是一种自嘲。

总体评价
此诗在落花题材中别具一格。白居易将惜春之情与自嘲之趣结合,以「病眼花」吹不落的幽默收束全诗,在伤感中增添了一丝达观。

相关诗词