卢侍御小妓乞诗座上留赠

唐 · 白居易

译文

郁金香汗裛歌巾,山石榴花染舞帬。

郁金香般的汗液浸透了歌巾,山石榴花的红色染上了舞裙。

好似文君还对酒,胜于神女不归云。

好像卓文君对着酒那样美丽动人,胜过了巫山神女那不归的云彩。

梦中那及觉时见,宋玉荆王应羡君。

梦中相见哪里比得上清醒时亲眼见到,宋玉和楚襄王都应羡慕你。

赏析

题解
此诗为白居易赠卢侍御家小妓之作。诗以美人的容貌和才艺为描写对象:歌巾上浸透着郁金香的汗味,舞裙仿佛被山石榴花染过。说她比卓文君对酒还要动人,胜过巫山神女的不归云。即便是梦中相见也不如清醒时亲见,宋玉和楚襄王都应该羡慕你。

逐句解读
「郁金香汗裛歌巾,山石榴花染舞帬。」郁金香般的汗液浸透了歌巾,山石榴花的红色染上了舞裙。两句以嗅觉和视觉的细节描写女子的美丽:歌巾上的郁金汗香是嗅觉之美,山石榴花染的舞裙是视觉之美。

「好似文君还对酒,胜于神女不归云。」好像卓文君对着酒那样美丽,胜过了巫山神女那不归的云彩。

「文君」即卓文君,「对酒」写出其风姿;

「神女不归云」用宋玉《神女赋》的典故。诗人认为她兼具真实的美人和仙人的风姿。

「梦中那及觉时见,宋玉荆王应羡君。」梦中所见哪里比得上清醒时亲眼见到,宋玉和楚襄王都应该羡慕你。

「梦中」与「觉时」对比,强调亲眼所见之美远胜于想象。

「宋玉荆王」即写过神女之美的人,连他们都应羡慕能亲见此女的人。

艺术手法
此诗以层层递进的赞美为核心结构。首联以感官细节起笔,颔联以历史和神话人物做比较,尾联以文学典故中的人物来衬托。每一联都将赞美的力度提升一个层次。白居易善于用典故而不使读者感到晦涩,典故与描写自然融合。

总体评价
此诗以华美精巧的笔触赞美了一位歌妓的才貌。白居易将卓文君和巫山神女这两个经典的女性形象叠加在一起,以层层递进的比喻将赞美推向极致。全诗典雅而不浓艳,精致而不浮华,是白居易赠妓诗中的佳作。

相关诗词