路上寄银匙与阿龟

唐 · 白居易

译文

谪宦心都惯

被贬谪外任的心境已经完全习惯了

辞乡去不难

辞别故乡远行也不再觉得为难

缘留龟子住

只因要把阿龟孩子留在家中

涕泪一阑干

眼泪便止不住地纵横流淌

小子须娇养

小孩子需要细心娇嫩地抚养

邹婆为好看

请邹婆婆好好照看他

银匙封寄汝

把这把银匙封好寄给你

忆我即加餐

想念我的时候就要多吃饭保重身体

赏析

题解
此诗为白居易在旅途中寄赠家中幼子阿龟之作。

"阿龟"为白居易对孩子的昵称,银匙是随身携带的银制匙子。诗中叮嘱家人照顾孩子,并寄银匙作为纪念。白居易晚年无子,但此诗所涉阿龟可能是其幼年夭折的子女或寄养的孩子,充满了父爱的温情。

逐句解读
「谪宦心都惯」——被贬谪做官的心情都已经习惯了。谪宦指因贬谪而到外地任职,心都惯表明贬谪经历已多,心理上已适应。

「辞乡去不难」——离开故乡远行也不再觉得困难。辞乡本应伤感,但说"不难",是久经历练后的达观。

「缘留龟子住」——因为要把龟子留下来。缘即因为,龟子指阿龟,留表明孩子未随行。

「涕泪一阑干」——眼泪纵横流淌。阑干指眼泪横流的样子。前两句的达观在此被打破——别的不难,唯独留下孩子让人泪流不止。

「小子须娇养」——小孩子需要娇嫩地养着。娇养叮嘱家人要细心照料。

「邹婆为好看」——请邹婆好好照看。邹婆应是家中的老仆人或乳母,为好看即好好看护。

「银匙封寄汝」——把这银匙封好寄给你。银匙是随身之物,寄给孩子作为念想。

「忆我即加餐」——想念我的时候就多吃饭。加餐是古人劝人保重身体的常用语,此句叮咛孩子想念父亲时要好好吃饭,饱含慈爱。

艺术手法
此诗为五言律诗,全诗语言极为通俗,几乎如同口白。结构上前四句写自己(谪宦、辞乡、留子、落泪),后四句写叮嘱(娇养、看护、寄匙、加餐),层次分明。

"谪宦心都惯"的达观与"涕泪一阑干"的伤感形成强烈反差——对仕途的打击已经麻木,唯独对孩子的离别无法释怀。末句"忆我即加餐"化用古诗句式,将父亲对孩子的思念转化为对孩子健康的关心,不直接说想念,而是叮嘱吃饭,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是一首充满生活气息的家书式诗歌,展现了白居易作为父亲的柔软一面。诗中贬谪的达观与离子的伤感形成对比,突出了亲情的珍贵。全诗语言如家常对话,却字字含情——"娇养""好看""加餐"这些最朴素的词语承载着最真挚的父爱。白居易的诗之所以流传千古,不仅因为那些讽谕名篇,也因为这些从日常生活中自然流露的真切情感。

相关诗词