路逢青州王大夫赴镇立马赠别

唐 · 白居易

译文

大斾拥金羁,书生得者稀。

大旗招展骏马配着金色辔头,读书人能得到这种待遇的很少。

何劳问官职,岂不见光辉。

何须多问是什么官职,难道看不见那份光辉荣耀吗。

赫赫人争看,翩翩马欲飞。

气势赫赫路人都争相观看,骏马翩翩好像要飞起来。

不期前岁尹,驻节语依依。

没想到是前年的地方长官在此,停下仪仗亲切交谈依依不舍。

赏析

题解
这首五言律诗描写了白居易在路上偶遇青州王大夫赴任时的赠别场景。王大夫骑着配有金色辔头的骏马,举着大旗,威风凛凛地赴任。诗人认出他是前任地方官,两人在路上短暂叙旧。全诗从描写赴任的威仪到写故人的情谊,转换自然。

逐句解读
「大斾拥金羁,书生得者稀」——大旗招展骏马配着金色辔头,读书人能得到这种待遇的很少。

「何劳问官职,岂不见光辉」——何须多问是什么官职,难道看不见那份光辉荣耀?
「赫赫人争看,翩翩马欲飞」——气势赫赫路人都争相观看,骏马翩翩好像要飞起来。

「不期前岁尹,驻节语依依」——没想到前年的地方官在此,停下仪仗亲切交谈。

艺术手法
此诗以渲染气氛为主。前六句极写赴任的威仪——大旗、金羁、赫赫、翩翩,气势如虹。末两句突然收束到个人情感——「驻节语依依」,将宏大的场面收拢为两人间的亲切交谈。这种由大到小、由公到私的转换,使全诗既有气势又有温情。

「驻节」和「依依」两个词尤其精妙——驻节写出了特意停下来的礼节,依依写出了惜别时的不舍。

总体评价
这是一首兼具气势和温情的赠别诗。白居易先以浓墨重彩描绘王大夫赴任的威仪场面,让读者感受到仕途的荣耀和权力的光环。但在最后两句,一切威仪都化为故人之间的亲切交谈,全诗的氛围从壮阔转为温馨。这种对比写法,既表达了对友人升迁的祝贺,也表达了超越官场身份的真挚友情。

相关诗词