龙门送别皇甫泽州赴任韦山人南游

唐 · 白居易

译文

隼旟归洛知何日,鹤驾还嵩莫过春。

你的隼旗何时才能再回到洛阳,乘鹤驾回嵩山的话不要过了春天。

惆怅香山云水冷,明朝便是独游人。

令人惆怅的是香山云水将变得冷清,明天我便成了独自出游的人了。

赏析

题解
这首七言绝句是白居易在龙门送别皇甫泽州赴任和韦山人南游时所作。龙门即洛阳龙门石窟所在地,香山寺即在其附近。诗中表达了对两位友人离去的惆怅——不知何时才能再回来,而明天自己便成了独游之人。

逐句解读
「隼旟归洛知何日」——你的隼旗何时才能再回到洛阳?隼旟是官员出行时画有隼鸟的旗帜。

「鹤驾还嵩莫过春」——乘鹤驾回嵩山的话不要超过春天。鹤驾指隐士或仙人的车驾。

「惆怅香山云水冷」——令人惆怅的是香山的云水将变得冷清。

「明朝便是独游人」——明天我便成了独自出游的人了。

艺术手法
此诗以「离别后的孤独」为核心情感。

「云水冷」三个字既是写实(香山水色在友人离去后显得冷清),也是写心(心中因离别而感寒冷)。末句「独游人」与前两句的两位友人形成对比——有友人在身边时游山是热闹的,友人离去后山水虽依旧,但游人已变成了孤零零一个。全诗短小但情感饱满。

总体评价
这是一首简洁而深情的送别诗。白居易不说离别之苦,而是设想离别后的场景——香山云水在友人离去后会变得冷清,而自己将变成一个独游之人。这种以「将来」写「现在」的手法,将离别的感伤渲染得更为深沉。全诗格调清冷含蓄,如香山秋水一般令人回味。

相关诗词