六月三日夜闻蝉

唐 · 白居易

译文

荷香清露坠,柳动好风生。

荷花的清香伴随清露滴落,柳枝摇曳好风阵阵吹来。

微月初三夜,新蝉第一声。

初三夜的纤细月牙升起了,传来了新蝉的第一声鸣叫。

乍闻愁北客,静听忆东京。

乍然听到蝉声让北方来的客人忧愁,静静聆听时回忆起了东京洛阳。

我有竹林宅,别来蝉再鸣。

我在洛阳有竹林环绕的宅院,离别后蝉又鸣叫了一季。

不知池上月,谁拨小船行。

不知那池塘上的月光之下,如今是谁在划着小船游荡。

赏析

题解
此诗作于白居易在苏州刺史任上的六月初三夜。初闻新蝉鸣叫,勾起了诗人对东京洛阳的思念。蝉声是夏天的标志,但对漂泊在外的游子而言,却成了触动乡愁的媒介。全诗以蝉声为线索,串联起当下的感受和对故乡的思念。

逐句解读
「荷香清露坠,柳动好风生」——荷花的清香伴着清露滴落,柳枝摇曳好风拂面。写六月初三夜的清幽环境。

「微月初三夜,新蝉第一声」——初三夜的微月初升,传来了新蝉的第一声鸣叫。

「初三」是农历月初,月牙纤细。

「乍闻愁北客,静听忆东京」——乍然听到蝉鸣让北方来的客人发愁,静静聆听时忆起了东京洛阳。

「北客」是白居易自指,他本是北方人。

「我有竹林宅,别来蝉再鸣」——我在洛阳有竹林环绕的宅院,离开之后蝉又叫了。意即离开洛阳已有一年。

「不知池上月,谁拨小船行」——不知那池塘上的月光下,现在有谁在划着小船?以想象中的故乡月色收束,余韵不绝。

艺术手法
全诗以「新蝉第一声」为触发点,引发一系列联想和回忆。

「荷香」「清露」「微月」「好风」营造出一个清幽的夏夜意境。

「乍闻」与「静听」从听觉角度描写了由惊到思的心理变化过程。末联以疑问句收束,不知故乡池塘上有谁划船,既是对故乡的想象,也暗含了物是人非的感慨。

总体评价
此诗写初夏夜闻蝉引发的乡愁,以清新自然的语言传达了深沉的思乡之情。白居易不直接说「想家」,而是通过荷香、蝉鸣、竹林、池月等一系列意象,让思乡之情自然流露。末联的问句含蓄隽永,将思念延伸到无法触及的远方,是唐诗中写乡愁的佳作。

相关诗词