留题天竺灵隐两寺

唐 · 白居易

译文

在郡六百日,入山十二回。

在郡中任职六百日,入山游访了十二回。

宿因月桂落,醉为海榴开。

留宿是因为月桂飘落,沉醉是因为海榴花开。

黄纸除书到,青宫诏命催。

黄纸上的任命文书已到,太子东宫的诏命催促着。

僧徒多怅望,宾从亦裴回。

僧徒们大多怅然远望,宾客随从也在徘徊不舍。

寺暗烟埋竹,林香雨落梅。

寺庙幽暗烟雾埋没了竹林,林中飘香细雨打落了梅花。

别桥怜白石,辞洞恋青苔。

离别石桥怜惜那白石,告辞洞府留恋那青苔。

渐出松间路,犹飞马上桮。

渐渐走出松间小路,还在马上举杯饮酒。

谁教冷泉水,送我下山来。

是谁让那冷泉之水,送我一路下山而来。

赏析

题解
此诗为白居易离任杭州前夕游览天竺、灵隐两寺的留题之作。诗人回忆了在杭州六百日中入山十二回的频繁探访,因月桂飘落而夜宿,因海榴花开而醉酒。如今诏命催归,僧徒怅望、宾客徘徊,诗人在离别中依恋着白石青苔、松间小路,最后感叹是冷泉水送他下山——以自然景物拟人化的手法,写出了与山水的深厚感情。

逐句解读
「在郡六百日,入山十二回。」在杭州任职六百日,入山游览了十二回。

「宿因月桂落,醉为海榴开。」留宿是因为月桂花的飘落,醉酒是因为海榴花的盛开。

「黄纸除书到,青宫诏命催。」黄纸的任命书到了,太子东宫的诏命催促回京。

「僧徒多怅望,宾从亦裴回。」僧人们多在怅然远望,随从们也在徘徊不舍。

「寺暗烟埋竹,林香雨落梅。」寺院暗淡烟雾笼罩竹林,林间飘香雨打落梅花。

「别桥怜白石,辞洞恋青苔。」告别石桥怜爱白石,辞别山洞依恋青苔。

「渐出松间路,犹飞马上桮。」渐渐走出松林间的小路,仍在马背上举杯畅饮。

「谁教冷泉水,送我下山来。」是谁让这冷泉之水,送我走下山来。

艺术手法
全诗以数字开篇——「六百日」「十二回」,精确的计数暗示了诗人对山寺之游的记忆犹新。

「宿因月桂落,醉为海榴开」以因果句式写出留恋山寺的具体缘由。

「寺暗烟埋竹,林香雨落梅」以暮色中的幽暗和雨中的花香,营造出离别时凄清的氛围。末句「谁教冷泉水,送我下山来」以拟人手法赋予泉水以送别的情感,将无情的自然景物转化为有情的离别伙伴。

总体评价
此诗是白居易离杭前对杭州山水的深情告别。诗人以「入山十二回」的频繁记录表达了对天竺、灵隐两寺的深切依恋,以白石、青苔、冷泉等具体意象将情感落到了实处。全诗在离别的怅然中保持了清雅的格调,是白居易杭州山水诗的完美收束。

相关诗词