刘苏州以华亭一鹤远寄以诗谢之

唐 · 白居易

译文

老鹤风姿异

老鹤的风度姿态不同凡响

衰翁诗思深

我这衰翁诗思深沉

素毛如我鬓

它洁白的羽毛如同我的白发

丹顶似君心

它朱红的头顶如同你赤诚的心

松际雪相映

松林间白雪与白鹤相互辉映

鸡群尘不侵

身处鸡群之中却不被尘俗侵染

殷勤远来意

你殷勤远道寄来的深情厚意

一只重千金

这一只鹤胜过千金之重

赏析

题解
此诗是白居易感谢刘禹锡从苏州寄来华亭鹤的酬答之作。诗人将老鹤与自己对比——白鹤的白毛如同自己的白发,丹顶如同友人赤诚的心,表达了对这份珍贵礼物的珍惜。

逐句解读
「老鹤风姿异」——这只老鹤风姿独特不凡。

「衰翁诗思深」——我这个衰老的老翁诗思深沉。

「素毛如我鬓」——白鹤的白色羽毛如同我的白发。

「丹顶似君心」——白鹤的红色头顶如同你的赤诚之心。

「松际雪相映」——在松树间与白雪互相辉映。

「鸡群尘不侵」——在鸡群中尘俗之气也无法侵染它。

「殷勤远来意」——这是你殷勤地从远方寄来的心意。

「一只重千金」——这一只鹤的价值胜过千金。

艺术手法
此诗以鹤喻人,「素毛如我鬓,丹顶似君心」是全诗最精妙的两句——鹤的白毛象征了诗人的白发老态,鹤的丹顶象征了友人的赤诚之心。一物而兼喻两人,构思极为巧妙。

「松际雪相映,鸡群尘不侵」以鹤的习性暗喻高雅品格,用「鸡群」对比「鹤」的超凡脱俗。

总体评价
此诗是白居易与刘禹锡友情的又一见证。华亭鹤是苏州名产,刘禹锡寄鹤赠友,白居易以诗答谢。诗中鹤的意象既是实物,也是友谊的象征——素毛如我的衰老,丹顶似你的赤诚,两者在一只鹤身上得到了完美的统一。

相关诗词