刘苏州寄酿酒糯米李浙东寄杨柳枝舞衫偶因尝酒试衫輙成长句寄谢之

唐 · 白居易

译文

柳枝谩蹋试双袖,桑落初香尝一杯。

随意甩动柳枝舞衫试试双袖,新酿的桑落酒初香飘溢品尝一杯。

金屑醅浓吴米酿,银泥衫稳越娃裁。

金黄醇厚的浓酒是用苏州寄来的糯米酿成,银泥花纹的舞衫合身是越地女子裁制。

舞时已觉愁眉展,醉后仍教笑口开。

穿上舞衫跳舞时已觉得愁眉舒展,喝醉之后更让人笑口常开。

慙媿故人怜寂寞,三千里外寄欢来。

惭愧老朋友们怜惜我的寂寞,在三千里之外把欢乐寄了过来。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年洛阳时期。远在苏州的刘禹锡寄来酿酒用的糯米,远在浙东的李绅寄来杨柳枝舞衫。白居易一边品尝新酿的美酒一边试穿舞衫,欣喜之余写下此诗致谢。三千里外寄来的不仅是一酒一衫,更是深厚的友情。全诗以轻松愉快的笔调写出了文人之间以物寄情的温馨。

逐句解读
「柳枝谩蹋试双袖」随意地甩动柳枝舞衫试试两只袖子。

「谩踏」即随意踏动,试穿舞衫时的轻松姿态。

「桑落初香尝一杯」桑落酒(一种名酒)初次飘香,品尝一杯。桑落是古代名酒之名,糯米酿酒已初成。

「金屑醅浓吴米酿」金屑般醇厚浓烈的酒,是用吴地糯米酿成。

「金屑」形容酒色的金黄,「吴米」即苏州寄来的糯米。

「银泥衫稳越娃裁」银泥花纹的舞衫稳贴合身,是越地女子裁制。

「越娃」指浙东寄来的舞衫。

「舞时已觉愁眉展」穿上舞衫跳舞时已经觉得愁眉舒展了。美酒新衫的喜悦驱散了寂寞。

「醉后仍教笑口开」喝醉之后仍然让人笑口常开。酒酣耳热之际的快乐溢于言表。

「慙媿故人怜寂寞」惭愧老朋友们怜惜我的寂寞。远方的友人知道白居易独居寂寞,特意寄物相慰。

「三千里外寄欢来」在三千里之外把欢乐寄了过来。末句点题,一酒一衫跨越三千里,承载的是真挚的友情。

艺术手法
一、以物写情:全诗围绕两件寄赠之物展开,每一件物品都承载着友人的关怀和情谊。二、对仗精工:「金屑醅浓」对「银泥衫稳」「吴米酿」对「越娃裁」,色彩与工巧交映。三、以乐写感:先写试衫尝酒的快乐,再以「慙媿」转入感动,情绪转折自然而真挚。

总体评价
此诗是白居易酬答诗中的温馨之作。刘禹锡和李绅是白居易最重要的两位友人,三千里外寄来酿酒糯米和舞衫,既是物质上的馈赠,更是精神上的慰藉。白居易以「三千里外寄欢来」收束全诗,将友情的温暖写得令人动容。全诗轻快愉悦,没有文人酬答的客套和堆砌,只有真切的感动和欢欣。

相关诗词