刘十九同宿

唐 · 白居易

译文

红旗破贼非吾事,黄纸除书无我名。

军中红旗报捷破贼已不是我能参与的事,朝廷黄纸任命官员也没有我的名字。

唯共嵩阳刘处士,围棋赌酒到天明。

我只和嵩阳隐士刘处士一起,下着围棋赌着酒直到天亮。

赏析

题解
刘十九即刘轲,嵩阳隐士,白居易在江州期间与其交好。此诗写与友人彻夜围棋赌酒的闲适生活,以「红旗破贼」「黄纸除书」等政治性意象作为陪衬,反衬出诗人在贬谪后彻底放弃功名、纵情山水人情的洒脱态度。

逐句解读
「红旗破贼非吾事,黄纸除书无我名」——军中红旗报捷破贼已与我无关,朝廷黄纸任命官员也再没有我的名字。

「红旗破贼」指军事胜利,「黄纸除书」指朝廷任命。两句排比,将功名事业一概推开。

「唯共嵩阳刘处士,围棋赌酒到天明」——我只想和嵩阳隐士刘处士一起,下棋赌酒直到天明。

「唯共」二字将诗人的生活世界缩小到友人与棋酒之间,看似消极实则是一种主动的选择。

艺术手法
此诗采用对比结构:前两句写政治世界的喧嚣(军事胜利、人事任命),后两句写个人世界的宁静(围棋赌酒)。

「非吾事」与「无我名」的否定语气看似无奈,实则暗含一种释然。末句的「唯共」将所有的热情倾注在一件小事上,反而使这件小事获得了超越性的意义。全诗不用一个典故,不施一点藻饰,纯粹以白描手法写出贬谪之人的自适之趣。

总体评价
此诗是白居易谪居闲适诗的代表。诗人以极简的笔墨勾勒出贬谪后的生活图景:功名已远,唯有棋酒与故人。

「红旗破贼非吾事」的洒脱背后是被朝廷遗忘的无奈,但这种无奈已被诗人的旷达所消化。四句诗中有一种难得的平静与坦然。

相关诗词