六年秋重题白莲

唐 · 白居易

译文

素房含露玉冠鲜,绀叶摇风钿扇圆。

白色莲房含着露珠如玉冠般鲜艳,深绿莲叶风中摇曳如钿饰团扇般圆润。

本是吴州供进藕,今为伊水寄生莲。

本来是吴州进贡的莲藕,如今成了寄生在伊水边的莲花。

移根到此三千里,结子经今六七年。

从原来的根移植到这里跨越了三千里,开花结子到如今已有六七年。

不独池中花故旧,兼乘旧日采花船。

不仅是池中的花已成为故旧,而且还乘着旧日的采花船。

赏析

题解
此诗写白居易对一株从南方移植到洛阳的白莲花的感慨。这株莲花从吴州到伊水,跨越三千里,已经六七年了。诗人以花喻人,借莲花的移植寄托了对故土的思念和对旧日的怀念。

逐句解读
「素房含露玉冠鲜」——白色的莲房含着露珠,玉冠般的花蕊鲜艳欲滴。

「绀叶摇风钿扇圆」——深绿色的莲叶在风中摇曳,如钿饰的团扇般圆润。

「本是吴州供进藕」——本来是吴州进贡的莲藕。

「今为伊水寄生莲」——如今却成了寄生在伊水边的莲花。

「移根到此三千里」——从原来的根移植到这里跨越了三千里。

「结子经今六七年」——开花结子到如今已有六七年了。

「不独池中花故旧」——不仅是池中的花已经成为故旧了。

「兼乘旧日采花船」——而且还乘着旧日的采花船——花与船都是旧物,勾起了对往昔的怀念。

艺术手法
全诗以「移」字为线索,以莲花的移植喻人生的迁徙。

「素房含露」「绀叶摇风」以精美的比喻写莲花的外在之美,色彩鲜明。

「本是吴州」「今为伊水」以地理对比写迁徙之远。颈联「三千里」「六七年」以精确的数字写空间和时间上的距离。尾联以「花故旧」「旧日船」两个「旧」字收束,将花、船、人三者的「旧」串联在一起,暗示了诗人自己对故乡和旧日的深深眷恋。

总体评价
此诗以莲花为喻,写出了羁旅思乡的深情。白居易从吴州到洛阳,与莲花一样经历了千里迁徙,因此对这株莲花格外有共鸣。

「移根到此三千里,结子经今六七年」两句以具体数字写空间时间之远,令人动容。末句「兼乘旧日采花船」以旧物勾起旧情,将花与人的命运融为一体,含蓄而有深意。

相关诗词