六年寒食洛下宴游赠冯李二少尹

唐 · 白居易

译文

丰年寒食节,美景洛阳城。

丰年时节的寒食节,美景如画的洛阳城。

三尹皆强健,七日尽晴明。

三位官员都身体强健,七天都是晴朗天气。

东郊蹋青草,南园攀紫荆。

东郊踏青草地,南园赏紫荆花。

风拆海榴艳,露坠木兰英。

风吹开鲜艳的海榴花,露水坠下木兰花瓣。

假开春未老,宴合日屡倾。

假期开始春光未老,宴会相聚日日畅饮。

珠翠混花影,管弦藏水声。

珠翠首饰混入花影,管弦乐声融入水声。

佳会不易得,良辰亦难幷。

好聚会不易得到,好日子也难凑在一起。

听吟歌暂辍,看舞杯徐行。

听吟诗唱歌时暂时停下,看跳舞时酒杯慢慢饮。

米价贱如土,酒味浓于饧。

米价便宜如泥土,酒味浓郁胜过饴糖。

此时不尽醉,但恐负平生。

此时不尽情一醉,只怕辜负了平生好时光。

殷勤二曹长,各捧一银觥。

殷勤劝二位曹长官,各自捧起一只银杯。

赏析

题解
此诗作于白居易分司洛阳第六年的寒食节。诗人与冯、李两位少尹在洛阳宴游,丰年佳节、三日晴明,众人踏青赏花、饮酒听歌。诗中详细描写了寒食宴游的盛况,以「米价贱如土,酒味浓于饧」的社会背景衬托及时行乐的主题,展现了白居易晚年社交生活的雅致与欢愉。

逐句解读
「丰年寒食节,美景洛阳城。」丰收之年的寒食节,美景如画的洛阳城。

「三尹皆强健,七日尽晴明。」三位官员(白居易与冯、李)都身健体壮,连续七天都是晴朗天气。

「东郊蹋青草,南园攀紫荆。」东郊踏着青青草地,南园攀赏紫色荆花。

「风拆海榴艳,露坠木兰英。」春风吹开了鲜艳的海榴花,露水坠下木兰花瓣。

「假开春未老,宴合日屡倾。」假期开始春光尚未老去,宴会相聚日日畅饮。

「珠翠混花影,管弦藏水声。」珠翠首饰与花影交融,管弦乐声与水声相伴。

「佳会不易得,良辰亦难幷。」美好的聚会不易得到,好日子也难以凑在一起。

「听吟歌暂辍,看舞杯徐行。」听人吟诗唱歌暂时停下,看人跳舞时杯酒慢慢饮。

「米价贱如土,酒味浓于饧。」米价便宜得如同泥土,酒味浓郁胜过饴糖——丰年的写照。

「此时不尽醉,但恐负平生。」此时不尽情一醉,只怕辜负了平生的好时光。

「殷勤二曹长,各捧一银觥。」殷勤地劝二位曹长官,各自捧起一只银杯。

艺术手法
全诗以时间为序,从环境背景写到宴游盛况,再转到感慨议论,最后以劝酒作结。中间写景之句「珠翠混花影,管弦藏水声」尤妙,以「混」与「藏」两个动词写出了人与自然融为一体的和谐场景。

「米价贱如土」以通俗的比喻写丰年,是白居易「老妪能解」风格的典型体现。末联劝酒,呼应前文「此时不尽醉」的感慨,结构浑然一体。

总体评价
此诗是白居易社交应酬诗中的佳作。诗人将寒食宴游的盛况与丰年太平的社会背景相结合,在欢乐中暗含对良辰美景的珍惜。全诗语言华丽而不失通俗,结构工整而不失灵动,充分展现了白居易诗歌「雅俗共赏」的独特魅力。

相关诗词