留别吴七正字

唐 · 白居易

译文

成名共记甲科上,署吏同登芸阁间。

我们一同名登甲科进士榜上,又一同在芸阁秘书省中署理吏职。

唯是尘心殊道性,秋蓬常转水长闲。

只是我的尘世之心与你的道家之性已经不同了,你如秋蓬一般不断飘转而我如水一般长保清闲。

赏析

题解
此诗作于白居易与吴七分别之时。两人同年登科("成名共记甲科上"),又同在秘书省任职("署吏同登芸阁间")。但如今因志向不同而分道扬镳——吴七正字选择了出家的道路,而白居易仍沉浮于尘世之中。

"唯是尘心殊道性,秋蓬常转水长闲"以秋蓬(漂泊不定)和水(永远闲静)分别比喻自己和友人。

逐句解读
「成名共记甲科上,署吏同登芸阁间。」我们一同名登甲科之上,又一同在芸阁(秘书省)中署理吏职。

「唯是尘心殊道性,秋蓬常转水长闲。」只是我的尘世之心与你的道家之性已经不同了,你如秋天的飞蓬永远飘转不定,我如流水般永远闲静自在。

艺术手法
一是对比手法:"尘心"与"道性"、"秋蓬常转"与"水长闲"构成两重对比。二是意象象征:"秋蓬"象征漂泊不定的人生,"水"象征宁静永恒的心境。

总体评价
此诗以简洁的语言表达了与友人因志向不同而分道扬镳的感慨。

"尘心殊道性"五个字概括了两人的人生选择差异,"秋蓬常转水长闲"以两个自然意象象征了两种不同的人生态度。全诗对仗工整,感慨含蓄。

相关诗词