留别微之

唐 · 白居易

译文

干时久与本心违,悟道深知前事非。

追求功名已久与本心相违背,领悟大道之后深知从前之事是错误的。

犹厌劳形辞郡印,那将趂伴着朝衣。

仍然厌烦劳形伤神所以辞去郡守印信,哪里还能随同伴穿上朝服呢。

五千言里教知足,三百篇中劝式微。

《道德经》五千言中教导人知足常乐,《诗经》三百篇中劝人归隐还乡。

少室云边伊水畔,比君校老合先归。

在少室山云雾边伊水河畔的故乡,我比你年长理应先归去。

赏析

题解
此诗为白居易留别元稹(微之)之作。诗人在诗中回顾了自己从追求功名到领悟道心的心路历程,引用《道德经》和《诗经》的典故,表达了归隐的决心,并以年长为由说明自己应该先于元稹归去。

逐句解读
「干时久与本心违,悟道深知前事非」——追求功名已久与本心相违背,领悟大道之后深知从前的事情是错的。

「犹厌劳形辞郡印,那将趂伴着朝衣」——仍然厌烦劳累形神所以辞去郡守印信,哪里还能跟随同伴穿上朝服呢。

「五千言里教知足,三百篇中劝式微」——《道德经》五千言中教导人知足,《诗经》三百篇中劝人归隐。

「式微」出自《诗经·邶风·式微》,表达归隐之意。

「少室云边伊水畔,比君校老合先归」——少室山云雾边伊水河畔,我比你年长理应先回去。

艺术手法
全诗以「悟道」为转折点,前后形成鲜明对比。

「干时」与「悟道」的对立、「本心违」与「前事非」的反思,构成了一组完整的心灵转变叙事。颈联以《道德经》和《诗经》两部经典为依据,以「教知足」「劝式微」概括了两部书的核心精神,用典贴切。末联以少室山和伊水的具体地名指向故乡洛阳,以「比君校老」说明先归的理由,亲切而有说服力。

总体评价
此诗是白居易与元稹之间深厚友情的见证。诗人以坦诚的笔调回顾了自己的心路历程,从追求功名到领悟道心,从为官到归隐,每一步转变都有经典为依据。末联以年龄差异为理由先归,既是对友人的告别,也是一种温和的安慰——不是永别,只是先走一步。全诗情理交融,体现了白居易诗歌理性与感性并重的特色。

相关诗词