灵岩寺

唐 · 白居易

译文

馆娃宫畔千年寺,水阔云多客到稀。

馆娃宫旁有一座千年古寺,水面辽阔云雾弥漫,很少有游客到来。

闻说春来更惆怅,百花深处一僧归。

听说春天到来时更加令人惆怅,百花深处只有一位僧人独自归去。

赏析

题解
此诗写苏州灵岩寺的景象。灵岩寺位于苏州灵岩山上,下临馆娃宫遗址(吴王夫差为西施所建的宫殿)。白居易以灵岩寺的清幽与春天的惆怅为主题。

逐句解读
「馆娃宫畔千年寺,水阔云多客到稀」——馆娃宫遗址旁边矗立着千年古寺,水面开阔云雾缭绕却少有游客到来。“馆娃宫”是吴王夫差为西施所建的宫殿,如今只剩遗址。

「闻说春来更惆怅,百花深处一僧归」——听说春天到来时更加令人惆怅,繁花深处只见一个僧人独自归来。春色反而引起伤感——繁花似锦与千年古寺的荒凉形成对比,“一僧归”更增添了凄清之感。

艺术手法
全诗以对比取胜。“馆娃宫”与“千年寺”并列,繁华与清寂形成对比;“水阔云多”写自然之美,“客到稀”写人迹之少。末句“百花深处”与“一僧归”的对比尤为精妙:万紫千红中一个孤独的僧人,花多而人少,春盛而情寂。

总体评价
此诗以灵岩寺为载体,将自然之美、历史之感与人生之情融为一体。“百花深处一僧归”是全诗的诗眼——在繁花似锦的春色中,只有出家人与千年古寺相伴,这是对世事无常最含蓄的表达。

相关诗词