令狐相公与梦得交情素深眷予分亦不浅一闻薨逝相顾泫然旋有使来得前月未殁之前数日书及诗寄赠梦得哀吟悲叹寄情于诗诗成示予感而继和

唐 · 白居易

译文

缄题重叠语殷勤,存没交亲自此分。

信封上重叠题字言辞殷勤,但从此生死交亲便分开了。

前月使来犹理命,今朝诗到是遗文。

上月使者来时你还在交代遗命,今天诗到却已成遗文。

银钩见晚书无报,玉树埋深哭不闻。

见到银钩书法已太晚来不及回信,玉树般的人才深埋地下哭声不闻。

最感一行绝笔字,尚言千万乐天君。

最感动的是最后一行绝笔字,还在说千万保重乐天君。

赏析

题解
此诗为白居易悼念令狐楚之作。令狐楚与白居易、刘禹锡交情深厚,令狐楚去世后,刘禹锡哀吟悲叹寄情于诗,白居易读后感动而和此诗。

逐句解读
「缄题重叠语殷勤,存没交亲自此分」——信封上重叠地写着题字言辞殷勤,但从此生死交亲便分开了。

「前月使来犹理命,今朝诗到是遗文」——上个月使者来时你还在交代遗嘱,今天诗到了却已经是遗作了。

「银钩见晚书无报,玉树埋深哭不闻」——见到你银钩般的书法已太晚来不及回复,如玉树般的人才深埋地下哭声也传不到。

「最感一行绝笔字,尚言千万乐天君」——最让人感动的是最后一行绝笔字,还在说千万保重乐天君。

艺术手法
全诗以时间为线索组织情感:前月的犹理命到今朝的是遗文,从生到死的过渡仅在两句之间。末句以令狐楚的原话收束,将全诗的情感推向最高潮——临终之人在绝笔中想的不是自己,而是叮嘱友人保重。这种以逝者之语作结的手法比任何哀悼之词都更感人。

总体评价
这首悼亡诗以真挚的情感打动人心。白居易不写宏大的悼词,而是抓住最后一行绝笔字这个细节来表达哀思。尚言千万乐天君七个字胜过千言万语。

相关诗词