临江送夏瞻

唐 · 白居易

译文

悲君老别我沾巾,七十无家万里身。

悲伤于你这样的老年离别,我不禁泪水打湿了衣巾;七十岁了还没有固定的家,身在万里之外。

愁见舟行风又起,白头浪里白头人。

忧愁地看着船开动时风又刮起来了,白发苍苍的老人在白色浪花中远去。

赏析

题解

此诗为送别七十岁的友人夏瞻。全诗以"白头浪里白头人"的意象作结,白发老人在白色浪花中的画面既壮烈又悲凉,是白居易送别诗中极具画面感的佳作。

逐句解读

「悲君老别我沾巾」——悲伤于你这样的老别离,我不禁泪水打湿了衣巾。

"老别"既指老年离别(可能是永别),也令人格外悲伤。

「七十无家万里身」——七十岁了还没有固定的家,身处万里之外。

"七十无家"写出了友人一生的漂泊。

「愁见舟行风又起,白头浪里白头人」——忧愁地看着船开动时风又刮起来了,白发苍苍的老人在白色的浪花中远去。末句"白头浪"与"白头人"形成文字上的呼应与视觉上的叠合,极为精妙。

艺术手法

全诗最精彩之处在于末句"白头浪里白头人"的双重复沓。

"白头浪"指白色的浪花,"白头人"指白发老翁,两个"白头"在意象上重叠——浪花与白发在视觉上融为一体,老人仿佛消融在汹涌的波涛之中。这一意象既是写实的(白发老人在波涛中),也是象征的(生命的暮年与风浪的险恶)。

总体评价

这首七绝以"白头浪里白头人"这一绝妙意象传世。全诗前三句层层铺垫:老别的悲伤、无家的孤独、风起时的忧虑,最后以一幅白发老翁在白浪中远去的画面作结,视觉冲击力极强。这一意象将漂泊、衰老、离别、风浪等多重主题融为一体,是白居易诗歌中最具视觉冲击力的结句之一。

相关诗词