临都驿送崔十八

唐 · 白居易

译文

勿言临都五六里,扶病出城相送来。

不要说临都驿只不过五六里路程,我是抱病出城来为你送行的。

莫道长安一步地,马头西去几时回。

不要以为离长安不过一步之遥,马头向西而去不知何时才能再回来。

与君后会知何处,为我今朝尽一桮。

与你后会在什么地方谁也说不准,就为我在今天把这杯离别酒饮尽吧。

赏析

题解
此诗为白居易在临都驿送别崔十八之作。诗人抱病出城相送,虽距临都驿不过五六里路,但这份情意弥足珍贵。诗人感叹长安虽近,友人此去却不知何时才能回来,唯有劝友人尽饮此杯,将离别的伤感化入酒中。

逐句解读
「勿言临都五六里,扶病出城相送来。」不要说临都驿只不过五六里远,我是抱病出城来送你的。

「勿言」二字强调了情意的珍贵不在于路程远近,而在于带病相送的真诚。

「莫道长安一步地,马头西去几时回。」不要以为长安只有一步之遥,马头向西而去不知何时才能回来。

「一步地」极言距离之近,「几时回」则表达了归期不定的忧虑。

「与君后会知何处,为我今朝尽一桮。」与你后会在什么地方谁也不知道,就为我在今天把这杯酒饮尽吧。以劝酒作结,既是惜别也是祝福。

艺术手法
全诗以「勿言」「莫道」两个否定词起领前四句,构成一种欲擒故纵的修辞效果——看似在说距离不远,实则强调离别之难。末句以「尽一杯」的豪迈收束,与前面的伤感形成情感上的张力。

「知何处」的不确定感更增添了离别的惆怅。

总体评价
此诗是白居易送别诗中的佳作,以朴素的情感打动人心。诗人不事雕琢,直接以「扶病」「几时回」「知何处」等直白的语言表达离别之情,反而更显真挚动人。

相关诗词