临池闲卧

唐 · 白居易

译文

小竹围庭匝,平池与砌连。

细小的竹子围绕庭院一圈,平整的池塘与台阶相连。

闲多临水坐,老爱向阳眠。

闲暇时多坐在水边,年老后喜欢向阳而眠。

营役抛身外,幽奇送枕前。

把奔波劳役抛在身外,幽雅奇景送到枕前。

谁家卧床脚,解系钓鱼船。

不知谁家在床脚边,系着一条钓鱼的小船。

赏析

题解
此诗描写白居易临池闲卧的生活情趣。小院中翠竹环绕,池水平阶,诗人年老了喜欢临水闲坐、向阳安眠,将世俗劳役抛诸脑后。末句以幽默的笔调想象卧床脚边系着一只钓鱼船,闲趣横生。

逐句解读
「小竹围庭匝」——矮小的翠竹围绕着庭院一圈。

「平池与砌连」——平坦的池水与台阶相连。

「闲多临水坐」——闲暇多了就到水边坐下。

「老爱向阳眠」——年老了喜欢向着太阳睡觉取暖。

「营役抛身外」——世俗的营谋劳役都抛到身外。

「幽奇送枕前」——清幽奇妙的景致送到枕头前面。

「谁家卧床脚」——不知谁家的卧床脚边。

「解系钓鱼船」——居然系着一只钓鱼船。末句以想象中的趣味画面收束。

艺术手法
全诗为五言律诗,以「闲」字贯穿始终。中间两联「闲多临水坐,老爱向阳眠」和「营役抛身外,幽奇送枕前」对仗工稳,将闲适生活的方方面面逐一罗列。尾联「谁家卧床脚,解系钓鱼船」以出人意料的想象作结,将闲趣推向极致——连卧床都与钓鱼船相连,暗示随时可以出行垂钓的自由生活。

总体评价
这首诗是白居易闲适诗的精品。诗人从最平常的生活场景——竹院、池水、闲坐、安眠中提炼出诗意,又以「床脚系钓鱼船」这一富有想象力的意象,将闲适生活的自由自在表达得淋漓尽致。白居易写闲适生活,不是消极的逃避,而是积极的享受,是对生活品质的追求。

相关诗词