莲石

唐 · 白居易

译文

青石一两片,白莲三四枝。

青色的石头一两片,白色的莲花三四枝。

寄将东洛去,心与物相随。

寄往东都洛阳去,我的心意与这些物件相随相伴。

石倚风前树,莲栽月下池。

石头倚靠在风中的树旁,莲花栽种在月下的池中。

遥知安置处,预想发荣时。

遥想它们安放的地方,预先想象花开繁盛的时节。

领郡来何远,还乡去已迟。

外任郡守来时路途遥远,如今想要还乡却已经太迟了。

莫言千里别,岁晚有心期。

不要说千里相别遥远,到了岁暮还有相会之期。

赏析

题解
此诗为白居易在苏州刺史任上所作。诗人将青石和白莲寄往东都洛阳,以物寄情,表达对故乡的思念和对未来的期盼。全诗以石和莲为载体,将空间距离和情感纽带联系起来,含蓄地表达了归乡的心愿。

逐句解读
「青石一两片,白莲三四枝」——青色的石头一两片,白色的莲花三四枝。以简洁的数量词写寄送的物品,朴实自然。

「寄将东洛去,心与物相随」——寄往东都洛阳去,我的心也跟随着这些物品而去。

「石倚风前树,莲栽月下池」——石头倚靠在风前的树下,莲花栽种在月下的池中。想象物品在洛阳安置后的景象。

「遥知安置处,预想发荣时」——遥想它们被安置的地方,预想它们发芽生长的时候。

「领郡来何远,还乡去已迟」——出任地方刺史来得多么遥远,想要还乡回去却已经迟了。道出了仕途与归乡的矛盾。

「莫言千里别,岁晚有心期」——不要说千里相别,到了岁末还有心意的期许。末联以期待重逢化解离愁。

艺术手法
全诗以寄物为线索,结构清晰:先写寄物,再写心随物去,接着想象物品在洛阳的安置,然后转入个人感慨,最后以期待收束。

「青石」与「白莲」的色彩对比鲜明,石之坚硬与莲之柔美互补。

「石倚风前树,莲栽月下池」以对仗工整的句子描绘出一幅清雅的想象图景。末联「莫言千里别」的宽慰语气,使全诗在思念中不失达观。

总体评价
此诗以寄石送莲的小事为引子,抒发了深沉的思乡之情和仕途感慨。白居易善于以小见大,将千里之遥的思念寄托于几片石头和几枝莲花之中。

「领郡来何远,还乡去已迟」一句道出了多少仕宦之人的心声,既有对现实的无奈,也有对未来的期待。全诗语言质朴,情感真挚,是白居易抒情诗中的佳作。

相关诗词