李十一舍人松园饮小酎酒得元八侍御诗叙云在台中推院有鞫狱之苦即事书怀因酬四韵

唐 · 白居易

译文

爱酒舍人开小酌,能文御史寄新诗。

爱喝酒的舍人开了小宴,善写文章的御史寄来新诗。

乱松园里醉相忆,古柏厅前忙不知。

我在乱松园中醉醺醺地想念你,你在古柏厅前忙碌却不知道。

早夏我当逃暑日,晚衙君是虑囚时。

初夏我正要找个地方避暑,晚衙时分你正在审讯囚犯。

唯应清夜无公事,新草亭中好一期。

只有等清夜没有公务时,在新草亭中好好聚一期。

赏析

题解
此诗是白居易与李十一舍人在松园饮酒时,收到元八侍御寄来新诗,诗中叙述自己在御史台推院审案受苦,白居易即事书怀并酬答四韵。全诗将两种生活状态——松园饮酒的闲适与御史台审案的忙碌——并列对比,写出了官场的苦乐不均。

逐句解读
「爱酒舍人开小酌,能文御史寄新诗」:爱喝酒的舍人李十一设了小宴,善写文章的御史元八寄来了新诗。“舍人”指李建(李十一);“御史”指元宗简(元八)。

「乱松园里醉相忆,古柏厅前忙不知」:我在乱松园里醉醺醺地想念着你,你在古柏森森的公厅前忙碌却不知道。“乱松园”是李建家松园——白居易在此饮酒闲适;“古柏厅前”是御史台——元八在审案忙碌。一个醉一个忙,对比鲜明。

「早夏我当逃暑日,晚衙君是虑囚时」:初夏时节我正要找个地方避暑,晚衙时分你正在审讯囚犯。“逃暑”写白居易的闲适——可以找地方避暑;“虑囚”写元八的辛苦——要在晚衙审案。

「唯应清夜无公事,新草亭中好一期」:只有等到清夜没有公务的时候,在新修的草亭中好好聚一期。末句写对重逢的期盼——等你忙完了,我们再聚。

艺术手法
此诗以“对比”为核心手法。颔联“醉相忆”与“忙不知”、颈联“逃暑日”与“虑囚时”,将白居易的闲适与元八的忙碌形成鲜明对比。这种对比不是嘲讽,而是同情——你在忙着审案,我在这里悠闲饮酒,心中却挂念着你的辛苦。末句“新草亭中好一期”写出了对友人脱身后欢聚的期盼。

总体评价
此诗以轻松的笔调写出了官场中苦乐不均的真实状况。白居易没有直接为元八鸣不平,只是将自己在松园饮酒的闲适与元八在御史台审案的辛苦并列,让读者自己去感受这种反差。全诗语言自然流畅,情谊真挚。

相关诗词