立秋夕凉风忽至炎暑稍消即事咏怀寄汴州节度使李二十尚书

唐 · 白居易

译文

袅袅檐树动,好风西南来

屋檐下的树梢轻轻摇曳,好风从西南方吹来

红缸霏微灭,碧幌飘飖开

红灯微弱地熄灭,碧色窗帘随风飘开

披襟有余凉,拂簟无纤埃

敞开衣襟感到余凉阵阵,拂拭竹席上纤尘不染

但喜烦暑退,不惜光阴催

只欣喜恼人的暑气终于退去,不去惋惜时光流逝

河秋稍清浅,月午方裴回

秋天的河水渐渐清浅,午夜月亮仍在天际徘徊

或行或坐卧,体适心悠哉

或行走或坐卧随意自如,身体舒畅心情悠然

美人在浚都,旌旗绕楼台

我思念的友人远在汴州,旌旗环绕着他的楼台

虽非沧溟阻,难见如蓬莱

虽非大海阻隔,却如蓬莱仙山般难以相见

蝉迎节又换,雁送书未回

蝉鸣声中节令又换了一季,鸿雁飞过却不曾送来回信

君位日宠重,我年日摧颓

你的地位日渐尊宠,我的身体一天天衰老

无因风月下,一举平生杯

无法在清风明月之下,与你举杯共饮此生

赏析

题解
此诗作于立秋之夜,凉风骤至,暑气顿消。白居易以诗寄赠汴州节度使李二十尚书(李绅),既是咏怀,又是寄赠。诗中前半部分描写立秋夜景的清幽宜人,后半部分转为对友人的思念和对人生境遇差异的感慨,含蓄地表达了对友人的牵挂和对自身衰老的接受。

逐句解读
「袅袅檐树动,好风西南来」——屋檐下的树木轻轻摇动,一阵凉爽的好风从西南方向吹来。

「红缸霏微灭,碧幌飘飖开」——红色的灯盏微弱地熄灭,碧色的帷帘飘摇着被风推开。

「披襟有余凉,拂簟无纤埃」——敞开衣襟感到阵阵余凉,轻拂竹席上没有一丝灰尘。

「但喜烦暑退,不惜光阴催」——只欢喜烦人的暑气终于消退,不去惋惜时光的催逼流逝。

「河秋稍清浅,月午方裴回」——秋天的河水渐渐变得清浅,午夜时分月亮还在天空徘徊。

「或行或坐卧,体适心悠哉」——或行走或坐卧随意为之,身体舒适内心悠然自得。

「美人在浚都,旌旗绕楼台」——我思念的那位好友远在浚都(汴州),那里旌旗环绕着楼台。

「虽非沧溟阻,难见如蓬莱」——虽然不是被茫茫大海阻隔,却像蓬莱仙山一样难以相见。

「蝉迎节又换,雁送书未回」——蝉鸣迎接节令又一次转换,大雁飞过却未带来你的回信。

「君位日宠重,我年日摧颓」——你的官位日益受宠尊崇,而我的年纪一天天衰老颓败。

「无因风月下,一举平生杯」——没有机会在清风明月之下,与你共同举杯对饮。

艺术手法
此诗前六句写景,后五句抒情,以「或行或坐卧,体适心悠哉」为转折。写景部分用「袅袅」「霏微」「飘飖」等叠词和形容词,细致描绘秋夜凉风的动态与质感。抒情部分以「美人」代指友人,用「蓬莱」比喻难以相见,化用典故而不着痕迹。

「君位日宠重,我年日摧颓」以对仗句形成鲜明对比,将两人的不同处境并列,感慨含蓄而深沉。末句「无因风月下,一举平生杯」以想象中的共饮场景作结,情深意长。

总体评价
这是一首结构谨严的寄赠诗。从立秋夜景的细腻描写,到对远方友人的思念与感慨,情感层层递进。白居易善于在写景中寓情,在闲适中寄慨,表面悠然自得,内心却牵挂着老友。两个「日」字的叠用(「日宠重」「日摧颓」)形成强烈的命运对比,让全诗在清秋的凉意中多了一层人生际遇的感慨。结尾的「平生杯」既是友情的象征,也是对往昔岁月的深情回望。

相关诗词