立秋日曲江忆元九

唐 · 白居易

译文

下马柳阴下,独上堤上行。

下马停歇在柳树荫下,独自走上堤岸漫步。

故人千万里,新蝉三两声。

故人远在千万里之外,新蝉只传来三两声鸣叫。

城中曲江水,江上江陵城。

城中有曲江的流水,江边有江陵的城池。

两地新秋思,应同此日情。

两地在初秋时节的思念,应该和今天的心情是一样的。

赏析

题解
此诗作于立秋日,白居易在曲江池畔怀念远在江陵的元稹。柳阴下马、独自登堤,新蝉几声、故人万里,曲江的水连接着江陵的城。两个远隔千里的人,应该在这一天有着相同的新秋之思。

逐句解读
「下马柳阴下,独上堤上行。」在柳树的阴凉处下了马,独自走上曲江的堤岸。

「故人千万里,新蝉三两声。」故人在千万里之外,新秋的蝉鸣只有三两声。

「城中曲江水,江上江陵城。」城中有曲江的水,水的尽头是江陵的城。

「两地新秋思,应同此日情。」两地的新秋之思,应该与这一天的情感相同。

艺术手法
一、「城中曲江水,江上江陵城」以水为纽带连接两个空间——长安的曲江与江陵的城市以水流相连。水成为两人情感的物理媒介。二、「故人千万里,新蝉三两声」以「千万里」的遥远与「三两声」的微小形成反差——天地之广阔与一声蝉鸣之渺小,映衬出思念的孤独。三、「应同此日情」以推己及人的方式,想象远方友人也一定有着同样的感受。这种心灵感应的假设,是唐人思念诗中常见的表达。

总体评价
此诗短小而情致悠远。白居易以曲江的水连接远方的江陵,将空间的距离转化为情感的纽带。新蝉、柳阴、秋水等意象共同营造出一种清疏淡远的氛围,与深沉的思念之情形成反衬。全诗含蓄而有余韵。

相关诗词