立春日酬钱员外曲江同行见赠

唐 · 白居易

译文

下直遇春日,垂鞭出禁闱。

下班正值立春之日,垂着马鞭悠闲地走出宫门。

两人携手语,十里看山归。

两个人携手交谈,走十里路看山而归。

柳色早黄浅,水文新绿微。

柳色是浅浅的早黄,水纹是微微的新绿。

风光向晚好,车马近南稀。

风光到了傍晚更加美好,靠近南边的车马渐渐稀少。

机尽笑相顾,不惊鸥鹭飞。

机心尽消相视而笑,连鸥鹭都不被惊飞。

赏析

题解

此诗作于立春日,白居易与钱员外一同下朝后到曲江游玩。全诗以轻快的笔触写出了春日同游的愉悦:"两人携手语,十里看山归"写出了知己相伴的温馨,"机尽笑相顾,不惊鸥鹭飞"以鸥鹭不惊写出了人与自然的和谐。

逐句解读

「下直遇春日,垂鞭出禁闱」——下班正值春日,垂着马鞭走出宫门。

"下直"即下班,"垂鞭"是悠闲的姿态。

「两人携手语,十里看山归」——两个人携手交谈,走十里路看山而归。

"携手语"写亲密,"十里"写路程之长与游兴之高。

「柳色早黄浅,水文新绿微」——柳色是浅浅的早黄,水纹是微微的新绿。"早""浅""新""微"四个字写出了早春色彩的淡雅。

「风光向晚好,车马近南稀」——风光到了傍晚更加美好,靠近南边的车马渐渐稀少。

「机尽笑相顾,不惊鸥鹭飞」——机心尽消相视而笑,连鸥鹭都不被惊飞。

"机尽"写忘却了世俗的机巧,"不惊鸥鹭飞"用《列子》鸥鸟不惊的典故,写出了人达到与自然和谐共处的境界。

艺术手法

全诗以五言十句写成,风格轻快。

"柳色早黄浅,水文新绿微"以精确的色彩描写写出了早春的特征。

"机尽笑相顾,不惊鸥鹭飞"以典故作结,将人与人的和谐上升到人与自然的和谐。

总体评价

这首五言诗是白居易闲适诗中的佳作。

"两人携手语,十里看山归"写出了知己同游的最高境界——不在于看到了什么风景,而在于和谁一起走。

"机尽笑相顾,不惊鸥鹭飞"以鸥鹭不惊的典故,写出了身心完全放松后的自然状态。

相关诗词