羸骏

唐 · 白居易

译文

骅骝失其主,羸饿无人牧。

千里马失去了主人,瘦弱挨饿无人照管。

向风嘶一声,莽苍黄河曲。

迎着风嘶鸣了一声,在苍茫的黄河弯曲之处。

蹋冰水畔立,卧雪冢间宿。

踏着冰在水边站立,卧在雪中于坟冢之间过夜。

岁暮田野空,寒草不满腹。

年终田野空旷荒凉,干枯的寒草都填不饱肚子。

岂无市骏者,尽是凡人目。

难道没有想买骏马的人吗?只是他们都长着凡俗的眼睛。

相马失于瘦,遂遗千里足。

相马时因为马瘦就错过了,于是遗弃了真正的千里之足。

村中何扰扰,有吏征刍粟。

村中嘈杂纷乱,有官吏来征收草料粮食。

输彼军廐中,化作驽骀肉。

被送到军营的马厩之中,化作了劣马的饲料。

赏析

题解
《羸骏》是白居易讽谕诗中的咏物之作,以一匹瘦弱的千里马比喻被埋没的人才。千里马因失去主人而瘦弱不堪,却被凡俗之人看不上。“相马失于瘦,遂遗千里足」是全诗的核心——以貌取人便可能遗弃真正的千里之才。诗末写这匹千里马最终被征作军马的饲料(“化作驽骀肉」),是人才被糟蹋的悲惨结局。

逐句解读
「骅骝失其主,羸饿无人牧」——千里马失去了主人,瘦弱挨饿无人照管。“骅骝”是骏马名,代指千里马。

「向风嘶一声,莽苍黄河曲」——迎风嘶鸣一声,在苍茫的黄河弯曲处。嘶鸣是在呼喊,也是悲鸣。

「蹋冰水畔立,卧雪冢间宿」——踏着冰在水边站立,卧在雪里在坟冢间过夜。极端恶劣的生存条件。

「岁暮田野空,寒草不满腹」——年终田野空旷,枯草都填不饱肚子。

「岂无市骏者,尽是凡人目」——难道没有想买骏马的人吗?但他们都是凡俗的眼光。

「相马失于瘦,遂遗千里足」——相马时因为它瘦就错过了,于是遗弃了千里马的脚力。

「村中何扰扰,有吏征刍粟」——村中嘈杂纷乱,有官吏来征收草料粮食。

「输彼军廐中,化作驽骀肉」——被送到军营的马厩中,变成了劣马的饲料。千里马的最终结局是被当作饲料消耗掉。

艺术手法
一、以物喻人:千里马比喻人才,“凡人目”比喻不能识才的当权者,“驽骀”比喻庸才,寓意明显而贴切。
二、对比鲜明:千里马与驽骀的对比,“千里足”与“凡人目”的对比,才能与际遇的对比,构成了全诗的基本张力。
三、结尾的反讽:千里马被征去不是重用,而是“化作驽骀肉”——不是千里马得到了赏识,而是千里马被庸才消耗掉了。

总体评价

相关诗词