老慵

唐 · 白居易

译文

岂是交亲向我疎,老慵自爱闭门居。

哪里是亲友与我疏远了,而是年老慵懒自己喜欢闭门独居。

近来渐喜知闻断,免恼嵇康索报书。

近来渐渐喜欢与外界断了音讯往来,免得像嵇康那样烦恼于被人催促回信。

赏析

题解
此诗为白居易表达老来慵懒、不愿社交的真实心境。并非亲友与我疏远了,而是老来慵懒自己喜欢闭门独居。近来渐渐喜欢断了音讯往来,免得像嵇康那样烦恼于被人索要回信。全诗以幽默的笔调写出了老年人特有的社交倦怠。

逐句解读
「岂是交亲向我疎,老慵自爱闭门居。」哪里是亲戚朋友与我疏远了,而是年老慵懒自己喜欢闭门独居。

「岂是」以反问语气为自己不社交找了一个体面的理由——不是别人疏远我,而是我主动选择闭门。

「老慵」二字坦诚地写出了老年的慵懒状态。

「近来渐喜知闻断,免恼嵇康索报书。」近来渐渐喜欢与外界断了音讯往来,免得像嵇康那样烦恼于被人催促回信。暗用嵇康与山涛绝交书中不愿回复书信的典故。将不愿回信提升到了名士风度的高度。

艺术手法
全诗以自我辩护和用典见长。

「岂是」的反问为自己不社交找了一个体面的理由。嵇康的典故贴切自然,将不愿回信的「懒」提升到了一种名士风度——嵇康因不愿回信而与友人绝交,白居易则因不愿回信而主动断绝音讯,异曲同工。

总体评价
此诗以幽默的笔调写出了老年人不愿社交的真实心态。白居易坦诚地承认自己「老慵」,又以嵇康典故为这份慵懒找到了文化上的依据,既真实又不失风雅。这种坦诚的自我剖析正是白居易诗歌最可贵的品质。

相关诗词